1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,195 --> 00:00:32,614 [czytnik wiadomości] Najnowsza wiadomość z dzisiejszego poranka jako zamaskowany mściciel Combat Wombat 4 00:00:32,615 --> 00:00:35,117 kładzie kres na przerażający atak dropbear 5 00:00:35,118 --> 00:00:38,454 w bitwie pełnej adrenaliny wysoko nad Miastem Sanktuarium. 6 00:00:38,455 --> 00:00:41,623 [newsreader 2] Dołącz do nas, gdy zagłębiamy się w temat w podnoszącą na duchu historię 7 00:00:41,624 --> 00:00:44,460 o tym, jak walczyć z wombatem zainspirował społeczność 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,879 - i skradł nasze serca. - [zakłócenia radiowe] 9 00:00:46,880 --> 00:00:50,048 [prezenter] Witamy ponownie „Późna noc z Grantem Quokką”. 10 00:00:50,049 --> 00:00:54,386 Mam ogromną ekskluzywność dla Ciebie od Combat Wombat 11 00:00:54,387 --> 00:00:55,637 i to jest ekscytujące! 12 00:00:55,638 --> 00:01:02,227 - [zakłócenia radiowe] - [czytnik wiadomości mówi po hiszpańsku] 13 00:01:02,228 --> 00:01:05,105 [czytnicy wiadomości mówią w różnych językach] 14 00:01:05,106 --> 00:01:06,774 [newsreader 3] Zbieramy się za nim 15 00:01:06,775 --> 00:01:08,567 nowy superbohater, Combat Wombat. 16 00:01:08,568 --> 00:01:11,403 [newsreader 4] Niebo granice tego naprawdę inspirującego 17 00:01:11,404 --> 00:01:13,030 niepowstrzymana siła na dobre. 18 00:01:13,031 --> 00:01:15,199 [radio wyłącza się] 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,660 [Maggie] OK. Zróbmy to. 20 00:01:19,871 --> 00:01:25,334 {\an8Nazywam się Maggie Diggins, znany również jako Combat Wombat. 21 00:01:25,335 --> 00:01:27,628 {\an8}[Sweetie] A ja jestem Dzielnym Szybowcem 22 00:01:27,629 --> 00:01:29,254 {\an8Niezwykły pomocnik! 23 00:01:29,255 --> 00:01:32,382 {\an8}- [Maggie] Tak. Dziękuję, kochanie. - [Kochanie] Nie ma problemu! 24 00:01:32,383 --> 00:01:35,177 [Maggie] Sześć miesięcy temu, Odkryłem swoje prawdziwe powołanie 25 00:01:35,178 --> 00:01:39,097 po uratowaniu pewnej osoby od pogrążenia się w zagładę. 26 00:01:39,098 --> 00:01:41,809 [Kochanie] Maggie! Powiedziałeś nie wspomniałbyś o tym! 27 00:01:41,810 --> 00:01:45,020 [Maggie] Od tego momentu Uznałem to za swój obowiązek jako bohatera 28 00:01:45,021 --> 00:01:47,815 spróbować zrobić prawdziwa różnica w tym mieście. 29 00:01:47,816 --> 00:01:49,483 Pomaganie zwierzętom w uniknięciu niebezpieczeństwa 30 00:01:49,484 --> 00:01:52,319 ratowanie obywateli kiedy najbardziej nas potrzebują. 31 00:01:52,320 --> 00:01:55,072 I bardzo mi się to podobało! 32 00:01:55,073 --> 00:01:59,160 Dopóki... cóż, zobaczysz. 33 00:02:03,373 --> 00:02:06,000 Chodź! On ucieka! 34 00:02:09,420 --> 00:02:12,673 Spróbuj to zrobić z dzieckiem przywiązanym do ciebie! 35 00:02:12,674 --> 00:02:16,051 [Maggie] Chciałabym móc powiedzieć to byłem 80-letni ja 36 00:02:16,052 --> 00:02:17,761 nadal robię to, co kocham. 37 00:02:17,762 --> 00:02:19,346 [mruczy] 38 00:02:19,347 --> 00:02:22,558 [Maggie] Ale tak właśnie jest dzieje się właśnie teraz. 39 00:02:22,559 --> 00:02:25,061 - Koło! - Co do... [krzyczy] 40 00:02:26,187 --> 00:02:27,813 [krzyczy w zwolnionym tempie] 41 00:02:27,814 --> 00:02:31,525 [Maggie] Wiem, wiem. Możesz masz wiele pytań. 42 00:02:31,526 --> 00:02:34,403 - I nie, to nie jest moje dziecko. - [piszczy dziecko] 43 00:02:34,404 --> 00:02:36,823 [Maggie] Albo moje prawdziwe włosy. 44 00:02:37,657 --> 00:02:38,991 [krzyczy w zwolnionym tempie] 45 00:02:38,992 --> 00:02:41,995 [krzyczy z normalną prędkością] 46 00:02:45,540 --> 00:02:46,665 [dziecko piszczy] 47 00:02:46,666 --> 00:02:50,627 - Nie! Nie, nie, nie, nie! NIE! - [piszczy dziecko] 48 00:02:50,628 --> 00:02:51,712 [kliknij] 49 00:02:51,713 --> 00:02:55,550 [Maggie] Kiedy zrobiło się tak nieprzyjemnie? 50 00:02:59,888 --> 00:03:02,806 Dziś świętujemy ciężką pracę i odwaga 51 00:03:02,807 --> 00:03:05,767 pokazane przez tych dwóch niezwykłych bohaterów. 52 00:03:05,768 --> 00:03:08,520 Sanctuary City nigdy nie było bezpieczniejsze, 53 00:03:08,521 --> 00:03:13,318 a to wszystko dzięki Combat Wombat i dzielny szybowiec! 54 00:03:14,777 --> 00:03:17,112 [tłum] Wombat! Wombat! Wombat! Wombat! 55 00:03:17,113 --> 00:03:18,239 Co...? 56 00:03:22,410 --> 00:03:24,161 [wiwatuje] 57 00:03:24,162 --> 00:03:30,376 Och, szefie, to jest niesamowite! Wygląda zupełnie jak my. 58 00:03:31,294 --> 00:03:33,211 Dziękuję, Miasto Sanktuarium. 59 00:03:33,212 --> 00:03:37,007 Wiesz, są dwa typy zwierząt na tym świecie. 60 00:03:37,008 --> 00:03:38,926 Dobre i złe. 61 00:03:38,927 --> 00:03:42,679 Jeśli jesteś dobry, zawsze będziemy o Ciebie walczyć. 62 00:03:42,680 --> 00:03:44,890 - [wiwatuje] - [gwiżdże] 63 00:03:44,891 --> 00:03:51,897 Ale jeśli jesteś zły, jeśli kiedykolwiek zrobisz coś złego, 64 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 będziemy cię ścigać 65 00:03:53,524 --> 00:03:57,236 jak ten brudny, pochlipujący szkodnikiem jesteś! 66 00:03:57,237 --> 00:03:59,072 - [tłum milknie] - Co? 67 00:04:01,074 --> 00:04:03,659 Tak. Co Gallant Glider próbuje powiedzieć 68 00:04:03,660 --> 00:04:06,745 jest to, że chcemy się upewnić wszyscy możecie nas złapać 69 00:04:06,746 --> 00:04:08,205 kiedykolwiek nas potrzebujesz. 70 00:04:08,206 --> 00:04:11,333 A odtąd będzie to jeszcze łatwiejsze. 71 00:04:11,334 --> 00:04:14,169 Dziękuję szefowi Furbankowi i Oddział Pawlice, 72 00:04:14,170 --> 00:04:17,839 stworzyliśmy nową aplikację nazywamy Heroes On Demand. 73 00:04:17,840 --> 00:04:19,132 - [wiwatuje] - Tak, Wombacie! 74 00:04:19,133 --> 00:04:20,759 [Maggie] Wystarczy kilka kliknięć, 75 00:04:20,760 --> 00:04:22,970 możesz do nas zadzwonić w dowolnym miejscu i czasie, 76 00:04:22,971 --> 00:04:25,138 z jakiegokolwiek powodu. 77 00:04:25,139 --> 00:04:26,640 [kliknij, dźwięk zostaje wyłączony] 78 00:04:26,641 --> 00:04:30,060 [Maggie] Tak, powinnam były bardziej szczegółowe. 79 00:04:30,061 --> 00:04:31,812 [aplikacja] Ratuj mnie! 80 00:04:31,813 --> 00:04:35,274 Bez paniki, pani Softshell. Jesteśmy tu, żeby Cię uratować! 81 00:04:35,275 --> 00:04:37,484 Och, dziękuję! 82 00:04:37,485 --> 00:04:40,529 Proszę, uchroń mnie przed tymi wysokimi cenami! 83 00:04:40,530 --> 00:04:42,031 [dzwonki kasy] 84 00:04:43,533 --> 00:04:46,368 [Pani. Softshell] Potrzebuję cię aby dotrzeć do ofert specjalnych 85 00:04:46,369 --> 00:04:47,536 na najwyższych półkach. 86 00:04:47,537 --> 00:04:50,080 Uch... na pewno? 87 00:04:50,081 --> 00:04:52,666 Dobra. Fasola. 88 00:04:52,667 --> 00:04:54,084 Pieczona fasola. 89 00:04:54,085 --> 00:04:57,170 Och, mój ulubiony! Gotowana fasola! 90 00:04:57,171 --> 00:04:58,672 [aplikacja] Uratuj mnie! Ratuj mnie! 91 00:04:58,673 --> 00:05:01,258 - W którą stronę? - Hm... prosto. 92 00:05:01,259 --> 00:05:03,051 [mężczyzna] Niech ktoś pomoże! 93 00:05:03,052 --> 00:05:05,262 - Kradną wszystkie moje rzeczy! - [oboje wzdychają] 94 00:05:05,263 --> 00:05:08,849 - Proszę pana, pozwólcie mi wykonywać moją pracę. - [mruczy] 95 00:05:08,850 --> 00:05:10,934 [walczy] 96 00:05:10,935 --> 00:05:12,811 - [aplikacja] Zapisz... Zapisz... Uratuj mnie! - [jęczy] 97 00:05:12,812 --> 00:05:14,813 Dobrze zrobiłeś, dzwoniąc do nas. 98 00:05:14,814 --> 00:05:16,523 To zadanie dla ekspertów. 99 00:05:16,524 --> 00:05:20,569 [Maggie wzdycha] Albo dosłownie każdy, kto ma drabinę. 100 00:05:20,570 --> 00:05:23,530 Whoo-hoo! Tak! Dziękuję! 101 00:05:23,531 --> 00:05:26,325 To nie jest sytuacja awaryjna! 102 00:05:26,326 --> 00:05:28,702 Nie widziałeś zatoru. 103 00:05:28,703 --> 00:05:31,330 [gags] Będę tu potrzebował wsparcia! 104 00:05:31,331 --> 00:05:34,166 Nie, nie, nie! Maggie! [gagi] 105 00:05:34,167 --> 00:05:37,127 - [dziecko się śmieje] - Och! Reg! NIE! 106 00:05:37,128 --> 00:05:38,503 Nie jestem nianią! 107 00:05:38,504 --> 00:05:42,090 Dziękuję, że się zgodziłeś opiekować się moją wnuczką. 108 00:05:42,091 --> 00:05:43,800 Nie zgodziłem się na to! 109 00:05:43,801 --> 00:05:47,012 Muszę iść, pani. Ważne miejsca, w których warto się znaleźć. 110 00:05:47,013 --> 00:05:49,973 Co może być tak ważnego? 111 00:05:49,974 --> 00:05:53,435 {\an8}Witamy na wielkim otwarciu najlepszego sklepu ChameleOnline 112 00:05:53,436 --> 00:05:54,811 w Mieście Sanktuarium, 113 00:05:54,812 --> 00:05:57,481 gdzie wszyscy tryskają entuzjazmem! 114 00:05:57,482 --> 00:06:00,025 [Reginald] Mów za siebie! 115 00:06:00,026 --> 00:06:03,779 Nie chcemy tego wszystkiego nowomodna technologia 116 00:06:03,780 --> 00:06:07,115 - przejęcie naszego miasta. - Ty im powiedz, Reg! 117 00:06:07,116 --> 00:06:10,786 [śmieje się nerwowo] Ach, cóż... prawie wszyscy. 118 00:06:10,787 --> 00:06:13,622 - [śmieje się nerwowo] - [buczenie] 119 00:06:13,623 --> 00:06:17,167 Porozmawiajmy z mózgowym tatusiem tej rewolucyjnej firmy, 120 00:06:17,168 --> 00:06:20,003 przedsiębiorca technologiczny, Lenny Glick. 121 00:06:20,004 --> 00:06:23,507 {\an8}Och, dziękuję za to wspaniałe wprowadzenie, Grant. 122 00:06:23,508 --> 00:06:26,802 {\an8}Wiesz, przeprowadziłem się tutaj z Doliny Reptilicon 123 00:06:26,803 --> 00:06:29,012 {\an8}ponieważ w ChameleOnline wierzymy 124 00:06:29,013 --> 00:06:31,348 {\an8}że nasze urządzenia mogą zrewolucjonizować 125 00:06:31,349 --> 00:06:32,891 sposób, w jaki ludzie się komunikują, 126 00:06:32,892 --> 00:06:35,060 przeglądać i przechowywać ich informacje. 127 00:06:35,061 --> 00:06:36,520 Hmm! 128 00:06:36,521 --> 00:06:39,689 Nasza technologia ma moc stworzyć idealny świat 129 00:06:39,690 --> 00:06:42,359 i chcieliśmy się tym podzielić z wami wszystkimi. 130 00:06:42,360 --> 00:06:44,528 A co powiesz swoim naiwnym 131 00:06:44,529 --> 00:06:47,739 których nie ma na pokładzie z twoimi poglądami na przyszłość? 132 00:06:47,740 --> 00:06:53,913 Cóż, Grant, myślę, że już czas żeby inaczej się „skórzały”. 133 00:06:56,541 --> 00:07:01,002 Ha! Idealny świat? Ja bym się zadowolił normalnym. 134 00:07:01,003 --> 00:07:03,338 [dziecko się śmieje] 135 00:07:03,339 --> 00:07:05,507 [Maggie wstrzymuje oddech] Nie! NIE! Nie, nie, nie! 136 00:07:05,508 --> 00:07:08,302 - [piszczy, śmieje się] - Nie to. Matylda! 137 00:07:09,387 --> 00:07:10,679 [awaria] 138 00:07:10,680 --> 00:07:13,181 Witaj w domu, Matyldo! 139 00:07:13,182 --> 00:07:16,226 - [Matylda piszczy] - Miłego dnia, Matyldo. 140 00:07:16,227 --> 00:07:18,562 - Co? Nie, nie możesz zatrzymać... - [trzaskanie drzwiami] 141 00:07:18,563 --> 00:07:20,689 - [MATYLDA PISZE] - Reg! 142 00:07:20,690 --> 00:07:22,358 Dla naszych społeczności! 143 00:07:29,907 --> 00:07:31,200 Wystarczająco! 144 00:07:31,742 --> 00:07:33,535 Przepraszam? 145 00:07:33,536 --> 00:07:35,287 Maggie? [śmieje się nerwowo] 146 00:07:35,288 --> 00:07:37,956 Nie! W tym miejscu wyznaczam granicę. 147 00:07:37,957 --> 00:07:41,418 Ale po prostu potrzebuję ciebie odebrać moje zamówienie na kolację. 148 00:07:41,419 --> 00:07:42,544 [burczy w brzuchu] 149 00:07:42,545 --> 00:07:45,922 To jest dosłownie... tam! 150 00:07:45,923 --> 00:07:47,048 [dzwoni] 151 00:07:47,049 --> 00:07:51,845 {\an8}Tak blisko... a jednocześnie tak daleko. 152 00:07:51,846 --> 00:07:53,221 Oh! To wszystko! 153 00:07:53,222 --> 00:07:57,727 Bezsensowne, idiotyczne sytuacje inne niż awaryjne, zatrzymaj się teraz! 154 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 Chyba umrę z głodu. 155 00:08:01,731 --> 00:08:03,106 [głos w telefonie] Zamówienie anulowane. 156 00:08:03,107 --> 00:08:05,318 - [wzdycha] - [jęczy] 157 00:08:06,402 --> 00:08:09,155 [macha na okrążenie, nawołują mewy] 158 00:08:15,453 --> 00:08:18,413 [oddycha głęboko] 159 00:08:18,414 --> 00:08:21,626 [mężczyzna chichocze] Ktoś kopie! 160 00:08:25,588 --> 00:08:28,840 Chcesz wykonać kolejnego kopniaka dla twojego drugiego ulubionego tatusia? 161 00:08:28,841 --> 00:08:31,552 Myślę, że masz na myśli lepiej wyglądającego tatusia. 162 00:08:31,677 --> 00:08:33,304 [obaj chichoczą] 163 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 Ona będzie idealna. 164 00:08:42,647 --> 00:08:46,733 - [statyczny] - Będzie idealna. 165 00:08:46,734 --> 00:08:50,695 [głos zniekształca] Ona będzie idealna. 166 00:08:50,696 --> 00:08:53,782 Ona będzie idealna. Ona będzie idealna. 167 00:08:53,783 --> 00:08:56,284 Ona będzie idealna. Ona będzie... 168 00:08:56,285 --> 00:09:01,331 Mmm! Chami? Dlaczego on wciąż szwankuje? 169 00:09:01,332 --> 00:09:03,208 - [dzwoni] - Och, hej szefie! 170 00:09:03,209 --> 00:09:05,126 Wymagane są dodatkowe dane użytkownika 171 00:09:05,127 --> 00:09:06,878 aby przeprowadzić stabilną stymulację. 172 00:09:06,879 --> 00:09:10,674 Hmm. Ilu jeszcze użytkowników potrzebujemy? 173 00:09:10,675 --> 00:09:12,551 Całe miasto, bo! 174 00:09:12,552 --> 00:09:13,969 Faza pierwsza trwa 175 00:09:13,970 --> 00:09:15,930 ale występują zakłócenia. 176 00:09:16,138 --> 00:09:19,849 Oj, miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie. 177 00:09:19,850 --> 00:09:21,768 Jeśli usunę je z równania, 178 00:09:21,769 --> 00:09:24,063 czy uda nam się przejść do fazy drugiej? 179 00:09:24,355 --> 00:09:27,399 Pewnie, bracie! Pełny symulacja będzie działać. 180 00:09:27,400 --> 00:09:30,111 - [dzwoni] - Jesteśmy tak blisko. 181 00:09:39,912 --> 00:09:41,830 [sygnał wybierania] 182 00:09:41,831 --> 00:09:43,957 [kobieta] Hej, zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 183 00:09:43,958 --> 00:09:45,333 [sygnał dźwiękowy] 184 00:09:45,334 --> 00:09:47,794 Hej, kochanie, wiem, że byłem rozproszony pracą, 185 00:09:47,795 --> 00:09:49,671 ale jest już prawie gotowy. 186 00:09:49,672 --> 00:09:52,592 Wszystko znów będzie idealne. 187 00:10:00,850 --> 00:10:03,394 [chrapie] 188 00:10:05,354 --> 00:10:06,731 - [aplikacja] Uratuj mnie! - [krzyczy] 189 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 [jęki] 190 00:10:16,240 --> 00:10:17,532 {\an8}[odległe głosy odbijają się echem] 191 00:10:17,533 --> 00:10:19,367 {\an8}[kobieta] Niech ktoś pomoże! On tonie! 192 00:10:19,368 --> 00:10:20,994 [kobieta 2] Dziękuję za uratowanie mojego syna. 193 00:10:20,995 --> 00:10:23,163 [man] Gdyby Walka nie uratowała mojego domu... 194 00:10:23,164 --> 00:10:25,123 [man 2] Dziękuję za uratowanie mojego dziecka. 195 00:10:25,124 --> 00:10:27,959 OK, możesz to zrobić. 196 00:10:27,960 --> 00:10:31,713 Musisz tylko być szczery. On zrozumie. 197 00:10:31,714 --> 00:10:33,089 [kliknięcie drzwiami] 198 00:10:33,090 --> 00:10:34,549 Hej, najlepszy przyjacielu! 199 00:10:34,550 --> 00:10:37,218 Kochanie, musimy porozmawiać. 200 00:10:37,219 --> 00:10:38,803 Słuchaj, prawda jest taka, 201 00:10:38,804 --> 00:10:42,932 nie tak to sobie wyobrażałem moje życie jako superbohatera. 202 00:10:42,933 --> 00:10:46,519 Aplikacja miała dać nam tego więcej. 203 00:10:46,520 --> 00:10:48,730 Ale jeśli nie zamierzamy rozwiązać prawdziwe zbrodnie 204 00:10:48,731 --> 00:10:52,525 i dokonać prawdziwej zmiany w życiu zwierząt zatem... 205 00:10:52,526 --> 00:10:57,615 Nie sądzę, że mogę być Walcz już z Wombatem. 206 00:10:58,824 --> 00:10:59,825 Oj. 207 00:11:01,577 --> 00:11:04,038 Kochanie? Czy wszystko w porządku? 208 00:11:05,289 --> 00:11:09,292 [Kochanie] Tak. Nic mi nie jest, Maggie. 209 00:11:09,293 --> 00:11:11,712 Chyba jedyne co mam do powiedzenia to... 210 00:11:11,879 --> 00:11:14,381 [krzyczy] ...jak mogłeś mi to zrobić? 211 00:11:14,382 --> 00:11:16,758 [krzyczy] 212 00:11:16,759 --> 00:11:19,470 - Dlaczego? - [Maggie wzdycha] 213 00:11:23,641 --> 00:11:26,309 Cóż, miejmy nadzieję, że pójdzie lepiej. 214 00:11:26,310 --> 00:11:27,811 Hej, najlepszy przyjacielu! 215 00:11:27,812 --> 00:11:30,188 Kochanie, musimy porozmawiać. 216 00:11:30,189 --> 00:11:31,564 Ja pierwszy! Ja pierwszy! 217 00:11:31,565 --> 00:11:35,443 Zgadnij, kto wrócił po więcej zabawy z ciocią Maggie! 218 00:11:35,444 --> 00:11:36,904 [Matylda piszczy] 219 00:11:37,363 --> 00:11:39,072 To nie może się dziać. 220 00:11:39,073 --> 00:11:42,200 Ja wiem! Czuję się jak we śnie. 221 00:11:42,201 --> 00:11:46,539 Czy jesteś gotowy na cały dzień? bezpłatnej opieki nad dziećmi? 222 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 Ale jesteśmy bohaterami! To nasz obowiązek! 223 00:11:49,959 --> 00:11:53,670 Nie, to nie jest nasz obowiązek zapewnić bezpłatną opiekę nad dziećmi! 224 00:11:53,671 --> 00:11:55,588 - Ale... - Dość, kochanie! 225 00:11:55,589 --> 00:11:58,967 Nie ma nic, nic to mnie zatrzyma 226 00:11:58,968 --> 00:12:00,760 od zwrotu tego dziecka 227 00:12:00,761 --> 00:12:03,722 do dziadka, właśnie teraz! 228 00:12:05,015 --> 00:12:09,103 Reginaldzie Tibbs, jesteś na dnie aresztować. Obciążcie go, chłopcy. 229 00:12:09,687 --> 00:12:12,189 Co? Co się dzieje, szefie? 230 00:12:12,648 --> 00:12:16,609 Odłóż tego śmiecia. Dostanie za to krzesło. 231 00:12:16,610 --> 00:12:17,777 [Maggie i Sweetie wzdychają] 232 00:12:17,778 --> 00:12:19,571 Nadal używasz krzesła elektrycznego? 233 00:12:19,572 --> 00:12:21,031 Tak. 234 00:12:21,449 --> 00:12:24,994 - [dźwignia zgrzyta] - [pipie] 235 00:12:25,244 --> 00:12:27,620 To jedyny sposób możemy go zabrać do vana. 236 00:12:27,621 --> 00:12:31,166 To nie ma żadnego sensu. Co zrobił? 237 00:12:31,167 --> 00:12:34,836 Włam się i wejdź, zniszczenie własności, kradzież. 238 00:12:34,837 --> 00:12:37,173 Naprawdę? Jego? 239 00:12:39,675 --> 00:12:42,927 Nazywam się Reginald Tibbs 240 00:12:42,928 --> 00:12:46,764 i jestem tu, żeby okraść ten sklep. 241 00:12:46,765 --> 00:12:49,934 Jesteś pewien, że to prawdziwy Reginald? 242 00:12:49,935 --> 00:12:52,937 [Reginald] Aby zweryfikować to rzeczywiście prawdziwy ja 243 00:12:52,938 --> 00:12:55,565 proszę zobaczyć mój akt urodzenia 244 00:12:55,566 --> 00:12:58,777 paszport i prawo jazdy. 245 00:13:00,196 --> 00:13:02,155 On też nie jest pierwszy. 246 00:13:02,156 --> 00:13:05,575 Przyjęliśmy dziewięciu seniorów w ciągu ostatnich 24 godzin. 247 00:13:05,576 --> 00:13:08,828 {\an8}To szaleństwo przestępczości geriatrycznej. 248 00:13:08,829 --> 00:13:11,623 Dlaczego to jest pierwsze słyszymy o tym? 249 00:13:11,624 --> 00:13:14,125 Ponieważ złapaliśmy je wszystkie tak łatwo. 250 00:13:14,126 --> 00:13:18,463 Byli nadal na miejscu zdarzenia i wszyscy przyznali się do winy na CCTV. 251 00:13:18,464 --> 00:13:21,758 Kilku nawet rozpoczęło załatwianie dla nas formalności. 252 00:13:21,759 --> 00:13:24,052 Dlaczego starsza echidna miałaby kraść 253 00:13:24,053 --> 00:13:26,513 z magazynu Princess Peacock? 254 00:13:26,514 --> 00:13:28,306 Moje przypuszczenie? 255 00:13:28,307 --> 00:13:29,641 Błyszczyk do ust. 256 00:13:29,642 --> 00:13:31,643 Nic nie dodaje facetowi większej pewności siebie 257 00:13:31,644 --> 00:13:34,772 niż gładkie, błyszczące i pozbawione pęknięć usta. 258 00:13:36,899 --> 00:13:39,400 Tak. Jasne. 259 00:13:39,401 --> 00:13:41,027 Czy nie wydaje ci się to dziwne? 260 00:13:41,028 --> 00:13:42,987 [Sweetie] Tak, na początku tak myślałem. 261 00:13:42,988 --> 00:13:47,742 Ale z tymi błyszczącymi ustami, Jestem pociągiem towarowym zaufania! 262 00:13:47,743 --> 00:13:50,411 Nie błyszczyk, to zbrodnia! 263 00:13:50,412 --> 00:13:54,123 Coś się nie zgadza. Szefie, jest tego zdecydowanie więcej. 264 00:13:54,124 --> 00:13:56,626 Pozwól mi się temu przyjrzeć. To mogłoby okazać się największym... 265 00:13:56,627 --> 00:14:00,296 Maggie, wiem, że chcesz wielka sprawa do rozwiązania, 266 00:14:00,297 --> 00:14:01,798 ale mamy faceta. 267 00:14:01,799 --> 00:14:03,883 Słuchaj, jeśli naprawdę chcesz pomóc, 268 00:14:03,884 --> 00:14:06,052 Mam dla ciebie coś ważnego. 269 00:14:06,053 --> 00:14:09,640 Potrzebujemy kogoś do nadzoru prace społeczne dla nieletniego. 270 00:14:16,689 --> 00:14:20,149 [Szef Furbank] Nazywam się Skylar... Buttface. 271 00:14:20,150 --> 00:14:22,735 Zakładamy, że to fałszywe imię. 272 00:14:22,736 --> 00:14:26,072 Tak. Jak ma na imię Skylar? 273 00:14:26,073 --> 00:14:29,701 Została zatrzymana podczas aktu wandalizmu wcześniej w sklepie ChameleOnline. 274 00:14:29,702 --> 00:14:32,787 Nie pierwszy raz, kiedy to spowodowała uszkodzenia w tym miejscu. 275 00:14:32,788 --> 00:14:36,040 Jak mogłeś brudzić dumne imię Buttface? 276 00:14:36,041 --> 00:14:38,501 Nigdy nie słyszałeś zrobienia czegoś złego 277 00:14:38,502 --> 00:14:39,836 z właściwych powodów? 278 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 [Kochanie] Nie ma czegoś takiego! 279 00:14:41,005 --> 00:14:43,172 Żyjemy w społeczeństwie prawa 280 00:14:43,173 --> 00:14:46,050 i jeśli kiedykolwiek zrobisz coś złego, 281 00:14:46,051 --> 00:14:49,387 będziemy cię ścigać brudne, jęczące robactwo... 282 00:14:49,388 --> 00:14:52,473 Tak, tak, wszyscy jesteśmy zaznajomieni ze swoim mottem. 283 00:14:52,474 --> 00:14:55,185 Nadal nie mogę uwierzyć pozwolili na ten billboard. 284 00:14:57,646 --> 00:14:59,898 Musi przepracować 25 godzin 285 00:14:59,899 --> 00:15:01,941 zanim podpiszesz jej grafik. 286 00:15:01,942 --> 00:15:04,277 Ale szefie, nie mam czasu na... 287 00:15:04,278 --> 00:15:06,321 A teraz wybacz, 288 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 Muszę iść się zaopatrzyć na jakimś tutti-frutti. 289 00:15:10,284 --> 00:15:12,660 - [kobieta] Och, cześć, Danny! - [mężczyzna] Wróciłeś po więcej, Danny? 290 00:15:12,661 --> 00:15:16,122 Nie tak spodziewałem się, że ten dzień będzie wyglądał tak. 291 00:15:16,123 --> 00:15:18,374 Ja wiem. To też mi się nie podoba. 292 00:15:18,375 --> 00:15:19,500 Ale jeśli ona jest z nami, 293 00:15:19,501 --> 00:15:20,835 wtedy przynajmniej wiemy 294 00:15:20,836 --> 00:15:23,922 jest jeden mniej brudny degenerat na ulicach. 295 00:15:23,923 --> 00:15:26,674 Wiesz, że cię słyszę? 296 00:15:26,675 --> 00:15:28,384 Nikt nie lubi podsłuchiwaczy! 297 00:15:28,385 --> 00:15:31,930 Och, plus, przydałoby się teraz dodatkowa para rąk. 298 00:15:31,931 --> 00:15:33,681 [jęczy] Po co? 299 00:15:33,682 --> 00:15:36,601 [Matylda płacze] 300 00:15:36,602 --> 00:15:38,269 - [Matylda krzyczy] - [Maggie wzdycha] 301 00:15:38,270 --> 00:15:41,106 - Prośba o wsparcie! Teraz! - [Matylda krzyczy] 302 00:15:41,231 --> 00:15:45,818 OK, zasada numer jeden, brak więzi z dzieckiem. 303 00:15:45,819 --> 00:15:47,111 Patrzę na ciebie, kochanie. 304 00:15:47,112 --> 00:15:49,572 Kto jest uroczym, małym mopsiem? 305 00:15:49,573 --> 00:15:51,783 Kto jest dowcipnym krętaczem? 306 00:15:51,784 --> 00:15:53,285 Koło! 307 00:15:53,494 --> 00:15:54,869 Kochanie! 308 00:15:54,870 --> 00:15:57,705 Och, daj spokój! Co jest najgorsze? rzecz, która może się wydarzyć? 309 00:15:57,706 --> 00:15:59,707 Im częściej się z nią łączysz, 310 00:15:59,708 --> 00:16:02,335 tym będzie trudniej aby oddać ją Reginaldowi 311 00:16:02,336 --> 00:16:03,962 kiedy rozwiążemy sprawę! 312 00:16:03,963 --> 00:16:05,463 Whoa, whoa, whoa, whoa! 313 00:16:05,464 --> 00:16:08,174 Od kiedy pracujemy nad tą sprawą? 314 00:16:08,175 --> 00:16:10,885 Szef Furbank surowo nam zabrania. 315 00:16:10,886 --> 00:16:14,806 Bylibyśmy... [wzdycha] łamiąc prawo! 316 00:16:14,807 --> 00:16:16,683 O nie, nie, nie, nie! 317 00:16:16,684 --> 00:16:18,226 A co jeśli prawo się myli? 318 00:16:18,227 --> 00:16:20,645 Maggie ma rację. Powinniśmy zbadać. 319 00:16:20,646 --> 00:16:22,063 Przestań ją zachęcać! 320 00:16:22,064 --> 00:16:25,274 Naprawdę myślisz, że są zdolni z tego, kochanie? 321 00:16:25,275 --> 00:16:26,859 Spójrz na nich! 322 00:16:26,860 --> 00:16:30,071 Dokładnie! Spójrz na ich paciorkowate oczka. 323 00:16:30,072 --> 00:16:32,991 Przestępca. Przestępca. Przestępca! 324 00:16:32,992 --> 00:16:35,368 Nie można powiedzieć, że ktoś jest przestępcą 325 00:16:35,369 --> 00:16:36,869 po prostu na nie patrząc. 326 00:16:36,870 --> 00:16:39,288 Przestępca! 327 00:16:39,289 --> 00:16:43,334 [wzdycha] Naprawdę myślisz Reg mógłby robić takie rzeczy? 328 00:16:43,335 --> 00:16:47,505 Chodź, Dzielny Szybowcu, to jest prawdziwa bohaterska praca. 329 00:16:47,506 --> 00:16:49,048 Poza tym Matylda na to zasługuje 330 00:16:49,049 --> 00:16:51,342 znowu z dziadkiem, prawda? 331 00:16:51,343 --> 00:16:54,512 Ale ona jest taka urocza! 332 00:16:54,513 --> 00:16:56,389 - Oj! - [chichocze] 333 00:16:56,390 --> 00:16:58,516 huh! Nieźle, dzieciaku. 334 00:16:58,517 --> 00:17:01,019 [mruczy] Dobra. 335 00:17:01,020 --> 00:17:03,354 Świetnie! Ale jeśli mamy to rozgryźć, 336 00:17:03,355 --> 00:17:05,314 musimy pracować całą dobę. 337 00:17:05,315 --> 00:17:09,235 Właśnie odwołałem wszystkie swoje plany na następny tydzień. 338 00:17:09,236 --> 00:17:13,406 Wow. To musiało zająć wieki nic nie anulować. 339 00:17:13,407 --> 00:17:16,993 Właściwie to miałem konkretną randkę z moim dermatologiem 340 00:17:16,994 --> 00:17:21,164 aby sprawdzić niektóre nieregularne pieprzyki, więc żartuję. 341 00:17:21,165 --> 00:17:23,374 Wow. Chore oparzenie. 342 00:17:23,375 --> 00:17:25,293 Właściwie to było. 343 00:17:25,294 --> 00:17:26,961 - Czy to było? - Tak. 344 00:17:26,962 --> 00:17:28,546 - Naprawdę? - Tak! 345 00:17:28,547 --> 00:17:30,007 Skończyliście już oboje? 346 00:17:31,425 --> 00:17:32,925 - [Kochanie krzyczy] - [Matylda się śmieje] 347 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 Jeśli mamy to rozwiązać, musimy się skupić na motywie. 348 00:17:36,472 --> 00:17:39,557 Co by jeździło grupa starszych zwierząt 349 00:17:39,558 --> 00:17:41,684 wpaść w szał przestępczy? 350 00:17:41,685 --> 00:17:46,481 [Sweetie] Musimy więc wejść do środka umysły starych ludzi, hej? 351 00:17:46,482 --> 00:17:48,775 Nie podoba mi się, dokąd to zmierza. 352 00:17:48,776 --> 00:17:51,069 I musimy pozostać niewykryci, 353 00:17:51,070 --> 00:17:54,447 upewniając się, że nikt nie wie jesteśmy w tej sprawie. 354 00:17:54,448 --> 00:17:56,783 Powie, że musimy działać pod przykrywką. 355 00:17:56,784 --> 00:18:00,578 [Kochanie] Musimy iść... pod przykrywką! 356 00:18:00,579 --> 00:18:02,497 [Skylar] Och, nie. 357 00:18:02,498 --> 00:18:06,877 [odtwarza optymistyczna muzyka szpiegowska] 358 00:18:08,045 --> 00:18:09,880 Aha... 359 00:18:15,928 --> 00:18:17,179 [jęki] 360 00:18:20,265 --> 00:18:21,517 [wzdycha] 361 00:18:22,518 --> 00:18:23,601 [muzyka przestaje grać] 362 00:18:23,602 --> 00:18:25,686 OK, drużyno. 363 00:18:25,687 --> 00:18:30,233 Chodźmy nakręcić najbardziej epicki tajna misja wszechczasów! 364 00:18:30,234 --> 00:18:34,070 [szpiegowska muzyka zostaje wznowiona] 365 00:18:34,071 --> 00:18:35,321 - [muzyka przestaje] - [chrapanie] 366 00:18:35,322 --> 00:18:37,365 Jajka sadzone, batoniki, zakręć i wygraj. 367 00:18:37,366 --> 00:18:39,117 [kobieta] Jesteśmy tutaj, Margaret! 368 00:18:39,118 --> 00:18:41,202 Przyjdź i wygraj ekscytujące nagrody. 369 00:18:41,203 --> 00:18:44,122 [chrapanie trwa] 370 00:18:44,123 --> 00:18:48,334 Cóż, to jest znacznie mniej fajne niż myślałem, że będzie. 371 00:18:48,335 --> 00:18:51,045 [Kochanie] Mów za siebie, pani! 372 00:18:51,046 --> 00:18:54,090 Właśnie zapisałem swoje imię na karaoke! 373 00:18:54,091 --> 00:18:56,592 - [odtwarza cicha muzyka] - [śpiewa przełamując melodię] ♪ Karaoke ♪ 374 00:18:56,593 --> 00:18:59,053 ♪ Karaoke-dokey ♪ 375 00:18:59,054 --> 00:19:01,097 - Uch! - Ale najpierw wychodzę 376 00:19:01,098 --> 00:19:04,600 aby uderzyć w bufet na świeżym powietrzu dla wczesnych ptaków! 377 00:19:04,601 --> 00:19:05,685 huh. 378 00:19:05,686 --> 00:19:07,311 [Słodycz szepcze] Psst! Maggie! 379 00:19:07,312 --> 00:19:11,315 To ja! To kochanie, przy okazji! [chichocze] 380 00:19:11,316 --> 00:19:13,651 [na głos] Och, moje plecy! 381 00:19:13,652 --> 00:19:17,363 Te moje paskudne, stare kości! Oh! 382 00:19:17,364 --> 00:19:18,656 - [Kochanie] Ojej! - [wzdycha] 383 00:19:18,657 --> 00:19:22,285 Nigdy nie rozwiążemy tej sprawy. 384 00:19:22,286 --> 00:19:24,036 - [sygnał] - Oj, Skylar, 385 00:19:24,037 --> 00:19:25,663 Zadam kilka pytań. 386 00:19:25,664 --> 00:19:27,665 Zobacz, czy ktoś tutaj coś wie. 387 00:19:27,666 --> 00:19:29,293 Jakieś działania w sprawie greenów? 388 00:19:32,212 --> 00:19:33,546 [chrapie] 389 00:19:33,547 --> 00:19:38,217 Nigdy nie było mniej akcji gdziekolwiek... kiedykolwiek. 390 00:19:38,218 --> 00:19:41,387 [szelest] 391 00:19:41,388 --> 00:19:44,140 Obijasz się w pracy, co? 392 00:19:44,141 --> 00:19:46,392 Wiedziałem, że nie mogę jej ufać. 393 00:19:46,393 --> 00:19:48,769 Cóż, pani Buttface, 394 00:19:48,770 --> 00:19:50,062 masz zamiar się uczyć 395 00:19:50,063 --> 00:19:52,648 dlaczego nigdy nie możesz się wyłączyć podczas obserwacji. 396 00:19:52,649 --> 00:19:53,649 [śmiech] 397 00:19:53,650 --> 00:19:55,026 - [szelest] - Hm? 398 00:19:55,027 --> 00:19:57,487 - [Słodko chrząka] - [wzdycha] 399 00:19:59,573 --> 00:20:01,574 [mruczy] Oj! 400 00:20:01,575 --> 00:20:02,909 [Skylar się śmieje] 401 00:20:02,910 --> 00:20:05,453 Oto co dostaniesz za podkradanie się do mnie. 402 00:20:05,454 --> 00:20:09,373 Jak w ogóle widziałeś, że nadchodzę? Miałeś głowę w książce! 403 00:20:09,374 --> 00:20:11,250 Co tam masz? huh! 404 00:20:11,251 --> 00:20:12,543 Zajmij się swoimi sprawami. 405 00:20:12,544 --> 00:20:15,338 I nie muszę patrzeć prosto na ciebie. 406 00:20:15,339 --> 00:20:17,591 Widzisz to okno tam na górze? 407 00:20:19,009 --> 00:20:22,178 To odbicie pozwala mi widzieć wszystko za mną. 408 00:20:22,179 --> 00:20:25,556 Więc, podczas gdy ja udaję mieć głowę w książce... 409 00:20:25,557 --> 00:20:30,019 Właściwie to przyjmujesz Twoje otoczenie! 410 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 Jak jesteś w tym taki dobry? 411 00:20:32,022 --> 00:20:34,899 Kto cię nauczył? Twój gang ulicznych przestępców? 412 00:20:34,900 --> 00:20:38,569 [chichocze] Och! Myślisz, że jestem w tym dobry. 413 00:20:38,570 --> 00:20:41,781 Hmm, zbyt dobrze. 414 00:20:41,782 --> 00:20:45,618 Zdajesz sobie sprawę jesteś dla mnie miły, prawda? 415 00:20:45,619 --> 00:20:47,119 Przestań traktować to jako komplement! 416 00:20:47,120 --> 00:20:49,705 Jeśli już, to mnie stworzyło bardziej nieufny wobec ciebie. 417 00:20:49,706 --> 00:20:54,502 Jakie masz inne sztuczki masz coś w zanadrzu, buntownicza szumowino? 418 00:20:54,503 --> 00:20:57,505 Po prostu uspokój się i oddychaj. 419 00:20:57,506 --> 00:20:58,714 Hmph! 420 00:20:58,715 --> 00:21:00,007 Kiedy nie spiesz się, 421 00:21:00,008 --> 00:21:02,843 może po prostu coś zobaczysz przegapiłbyś. 422 00:21:02,844 --> 00:21:04,929 Jak co? 423 00:21:04,930 --> 00:21:08,391 Cóż, po pierwsze... stoisz w mrowisku. 424 00:21:08,392 --> 00:21:09,392 [wzdycha] 425 00:21:09,393 --> 00:21:10,851 - [mrówki] Naprzód! - Chodźmy! 426 00:21:10,852 --> 00:21:13,771 [krzyczy] Są w moich spodniach! Oh! Oh! 427 00:21:13,772 --> 00:21:16,900 - [śmiech] - [Kochanie krzyczy] 428 00:21:20,195 --> 00:21:21,654 [wzdycha] 429 00:21:21,655 --> 00:21:23,072 [wzdycha] Nie, nie, nie, nie, nie... 430 00:21:23,073 --> 00:21:24,240 - Och. - [pluśnięcie] 431 00:21:24,241 --> 00:21:26,576 - [jęczy] - [Maggie] Co? 432 00:21:28,370 --> 00:21:31,080 Przepraszam, czy mogę? zadać ci kilka pytań? 433 00:21:31,081 --> 00:21:32,540 Żadnego cięcia! 434 00:21:32,541 --> 00:21:36,502 Nie tnę. Chcę tylko żeby zadać ci kilka pytań. 435 00:21:36,503 --> 00:21:40,131 - Czy ona tnie? - Och, nie możesz się wtrącać! 436 00:21:40,132 --> 00:21:41,966 Nie wtrącam się! 437 00:21:41,967 --> 00:21:43,801 Dokładnie to, co powiedziałby kuter. 438 00:21:43,802 --> 00:21:45,303 Cofnij się do linii, kuter! 439 00:21:45,304 --> 00:21:47,471 - [wzdycha] - Koniec, kuter! 440 00:21:47,472 --> 00:21:49,223 - Oj! - Złap ją! 441 00:21:49,224 --> 00:21:50,933 - Buu! - NIE! 442 00:21:50,934 --> 00:21:52,643 - OK, OK! - [szydząc] 443 00:21:52,644 --> 00:21:55,563 Musi być jakiś sposób, żeby się tam dostać aż do nich. 444 00:21:55,564 --> 00:21:56,814 [Matylda] Koło! 445 00:21:56,815 --> 00:21:59,275 [bełkot] 446 00:21:59,276 --> 00:22:00,609 [wzdycha] Nie, nie, nie, nie, nie! 447 00:22:00,610 --> 00:22:02,486 - [piszczy] - [Maggie] Matylda! 448 00:22:02,487 --> 00:22:05,490 Kiełki podłogowe nie są dla dzieci! 449 00:22:06,867 --> 00:22:08,701 - Koło! - [krzyczy] 450 00:22:08,702 --> 00:22:13,289 Te kręgi są przyczepione do mojej głowy! [wzdycha] 451 00:22:13,290 --> 00:22:16,208 Zaufaj mi, utknę z dzieckiem diabła. 452 00:22:16,209 --> 00:22:17,543 Dlaczego ktokolwiek 453 00:22:17,544 --> 00:22:21,088 chętnie zgłaszają się na ochotnika za te tortury? 454 00:22:21,089 --> 00:22:24,675 [kobieta] Cóż, czyż nie jesteś wspaniały? 455 00:22:24,676 --> 00:22:30,181 [chór anielski] 456 00:22:30,182 --> 00:22:32,141 [bełkot] 457 00:22:32,142 --> 00:22:33,934 [chichocze] 458 00:22:33,935 --> 00:22:35,728 [muzyka przestaje grać] 459 00:22:35,729 --> 00:22:38,314 - [chichocze] - [chór anielski] 460 00:22:38,315 --> 00:22:40,858 [kicha, bełkocze] 461 00:22:40,859 --> 00:22:42,735 [kobieta] Co za ślicznotka! 462 00:22:42,736 --> 00:22:46,907 Chyba właśnie kogoś znaleźliśmy z którymi porozmawiają. 463 00:22:50,077 --> 00:22:51,786 [Maggie odchrząkuje] 464 00:22:51,787 --> 00:22:53,913 [recepcjonistka wzdycha] Tak? 465 00:22:53,914 --> 00:22:55,874 - Widziałeś tego mężczyznę? - Oh! 466 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Och, znam go. 467 00:22:59,461 --> 00:23:02,004 Cóż, Reginald to wspaniały dżentelmen. 468 00:23:02,005 --> 00:23:03,005 On jest wariatem. 469 00:23:03,006 --> 00:23:05,049 - Kocha... - ...teorie spiskowe. 470 00:23:05,050 --> 00:23:09,971 [bełkot] Hej! 471 00:23:11,014 --> 00:23:14,058 Tu jest dziecko! 472 00:23:14,059 --> 00:23:17,813 {\an8}Myślę, że protestował w tym dużym okrągłym budynku. 473 00:23:20,649 --> 00:23:23,734 [nakładające się rozmowy] 474 00:23:23,735 --> 00:23:25,611 Jest wariatem. 475 00:23:25,612 --> 00:23:28,114 Teraz Reginald jest wspaniałym dżentelmenem. 476 00:23:28,115 --> 00:23:30,074 Jest wariatem. 477 00:23:30,075 --> 00:23:32,327 - Oh! - [kliknięcia piórem] 478 00:23:35,664 --> 00:23:37,748 [wzdycha] 479 00:23:37,749 --> 00:23:41,544 Niezła robota, partnerze. co? Hmm! 480 00:23:41,545 --> 00:23:42,795 [chrapie] 481 00:23:42,796 --> 00:23:44,421 Więc co powiedzieli? 482 00:23:44,422 --> 00:23:48,467 Wiedziałeś, że Reginald był zagorzałym teoretykiem spiskowym? 483 00:23:48,468 --> 00:23:50,427 Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 484 00:23:50,428 --> 00:23:52,763 Oj! Co tu się dzieje? 485 00:23:52,764 --> 00:23:54,890 [szydzi] Właśnie rozmawialiśmy, stary. 486 00:23:54,891 --> 00:23:59,145 Dla ciebie to „pan koleś”, Dziękuję bardzo. 487 00:23:59,146 --> 00:24:00,938 OK, Maggie, raport o stanie. 488 00:24:00,939 --> 00:24:05,484 Ale zrób to szybko. Jestem jeden numer od wygrania bingo! 489 00:24:05,485 --> 00:24:10,073 [odtwarza cicha muzyka] 490 00:24:12,534 --> 00:24:14,578 {\an8}Następna liczba to... 491 00:24:16,037 --> 00:24:17,037 {\an8}Ups. 492 00:24:17,038 --> 00:24:20,249 Muszę się tylko schylić i to zdobyć. 493 00:24:20,250 --> 00:24:23,335 Uch... Cóż, mógłbym kilka minut na rozmowę. 494 00:24:23,336 --> 00:24:27,506 Okazało się, że Reginaldzie protestował przeciwko ChameleOnline. 495 00:24:27,507 --> 00:24:29,800 Cała masa jego znajomych też. 496 00:24:29,801 --> 00:24:33,721 Wiedziałem, że wygląda znajomo. 497 00:24:33,722 --> 00:24:39,643 Te urządzenia próbują aby ukraść naszą tożsamość 498 00:24:39,644 --> 00:24:42,605 i uwięzi nas w matrixie. 499 00:24:42,606 --> 00:24:44,773 I nie zostaniemy poruszeni 500 00:24:44,774 --> 00:24:50,362 dopóki nasze miasto nie zostanie zamknięte ta zła korporacja! 501 00:24:50,363 --> 00:24:53,073 - [wiwatuje] - Kto jest ze mną? 502 00:24:53,074 --> 00:24:55,284 - [wiwatowanie przestaje] - Och. Och. 503 00:24:55,285 --> 00:24:57,119 Kto jest ze mną? 504 00:24:57,120 --> 00:25:00,581 Och. Kto jest ze mną? 505 00:25:00,582 --> 00:25:03,667 - Och. Ojej. - [tłum jęczy] 506 00:25:03,668 --> 00:25:07,338 Och, to nie może być dobre na moje zawroty głowy. 507 00:25:07,339 --> 00:25:09,673 Och. Możesz teraz przerwać filmowanie. 508 00:25:09,674 --> 00:25:13,677 - [staruszek] No dawaj, Reginaldzie! - [sygnał] 509 00:25:13,678 --> 00:25:15,971 Aresztowano wszystkich dziewięciu sprawców 510 00:25:15,972 --> 00:25:18,891 byli częścią grupy protestacyjnej Reginalda. 511 00:25:18,892 --> 00:25:20,851 Więc... co robimy? 512 00:25:20,852 --> 00:25:25,147 Whoa, whoa, whoa! Naciskaj hamulce, nowicjuszu! 513 00:25:25,148 --> 00:25:27,359 Zadam pytania tutaj. 514 00:25:28,401 --> 00:25:30,778 Więc co robimy? 515 00:25:30,779 --> 00:25:35,241 Jest jeszcze jeden protestujący. Facet nagrywający wideo. 516 00:25:35,242 --> 00:25:37,076 Wydaje się, że zna Reg. 517 00:25:37,077 --> 00:25:40,496 Wygląda na to, że ma jakiś rodzaj chodzika. 518 00:25:40,497 --> 00:25:43,500 Cóż, to zawęża sprawę. 519 00:25:46,169 --> 00:25:50,172 Cóż, będziemy musieli po prostu spróbować żeby mieć na nich wszystkich oko. 520 00:25:50,173 --> 00:25:53,259 Zajmujesz jadalnię, Wezmę stoły do bingo. 521 00:25:53,260 --> 00:25:54,760 A co ze mną? 522 00:25:54,761 --> 00:25:57,680 Pozwól nam się skupić nie kradnąc sreber. 523 00:25:57,681 --> 00:26:00,808 Hmm. Albo... mógłbym zbadać obwód. 524 00:26:00,809 --> 00:26:03,394 Ponieważ po zobaczeniu go w akcji, 525 00:26:03,395 --> 00:26:05,854 zdecydowanie przydałaby Ci się kopia zapasowa. 526 00:26:05,855 --> 00:26:08,524 - Jak śmiecie? - Wystarczająco! 527 00:26:08,525 --> 00:26:11,402 Ktokolwiek konfiguruje Reginalda i jego przyjaciół 528 00:26:11,403 --> 00:26:12,736 prawdopodobnie jest niedaleko 529 00:26:12,737 --> 00:26:14,738 i nie chcemy ich przechytrzyć. 530 00:26:14,739 --> 00:26:17,157 Więc pozostań w swojej roli, dobrze? 531 00:26:17,158 --> 00:26:18,492 Dobra? 532 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 - Cienki. - Cienki. 533 00:26:20,704 --> 00:26:23,080 - Świetnie. - Znalazłem to. 534 00:26:23,081 --> 00:26:28,461 Następna liczba to człowiek żywy, numer pięć. 535 00:26:29,629 --> 00:26:31,422 [wzdycha] 536 00:26:31,423 --> 00:26:34,133 Och! To w końcu się dzieje! 537 00:26:34,134 --> 00:26:35,968 Bingo! 538 00:26:35,969 --> 00:26:38,512 Och, mam bingo! 539 00:26:38,513 --> 00:26:41,557 [śpiewanie] Wygrywam składaną stołek prysznicowy! [śmiech] 540 00:26:41,558 --> 00:26:43,100 [chór anielski] 541 00:26:43,101 --> 00:26:46,562 [trzeszczy prąd] 542 00:26:46,563 --> 00:26:48,897 Spójrz, panie Bingo! 543 00:26:48,898 --> 00:26:51,735 - [trzeszczy prąd] - Panie Bingo? 544 00:26:54,362 --> 00:26:55,989 [trzeszczy prąd] 545 00:26:57,907 --> 00:26:59,284 Hmm? 546 00:27:00,493 --> 00:27:02,161 [wzdycha] 547 00:27:02,162 --> 00:27:04,747 Maggie! Maggie, Chyba coś tu mam! 548 00:27:04,748 --> 00:27:06,374 - Co? - [warczy] 549 00:27:07,000 --> 00:27:09,252 - [wzdycha] - Co? 550 00:27:10,086 --> 00:27:11,171 Uch... 551 00:27:12,839 --> 00:27:16,051 Och! Jestem na tym. 552 00:27:17,719 --> 00:27:19,137 [Matylda się śmieje] 553 00:27:20,722 --> 00:27:25,059 Nikt nie dotyka mojego stołka pod prysznic! 554 00:27:25,060 --> 00:27:27,062 Hm! Hm. 555 00:27:29,022 --> 00:27:31,690 [spodnie] Czy nadal go obserwujesz? 556 00:27:31,691 --> 00:27:34,193 Jakoś mi się to udało, tak. 557 00:27:34,194 --> 00:27:36,612 Przynajmniej łatwiej będzie go dogonić. 558 00:27:36,613 --> 00:27:38,531 [trzeszczy prąd] 559 00:27:39,783 --> 00:27:41,159 Trzymaj się. 560 00:27:47,624 --> 00:27:49,958 [klikanie, brzęczenie] 561 00:27:49,959 --> 00:27:51,586 - [wzdycha] - [syczy gaz] 562 00:27:53,922 --> 00:27:55,006 Nie! 563 00:27:56,508 --> 00:27:57,634 [pierdzi] 564 00:28:00,136 --> 00:28:01,178 - Co? - Co? 565 00:28:01,179 --> 00:28:02,430 Jestem na tym! 566 00:28:05,225 --> 00:28:07,352 Tak! Idealny moment. 567 00:28:08,770 --> 00:28:11,105 - Och, daj spokój! - [śmiech] 568 00:28:11,106 --> 00:28:13,440 - [Maggie] Matylda! - [Matylda się śmieje] 569 00:28:13,441 --> 00:28:15,901 - [Maggie] Przestań ciągnąć moją perukę! - [Matylda] Koło! 570 00:28:15,902 --> 00:28:17,069 [Maggie krzyczy] 571 00:28:17,070 --> 00:28:19,988 - [Matylda się śmieje] - [Maggie chrząka i dyszy] 572 00:28:19,989 --> 00:28:21,783 [eksplozja] 573 00:28:23,910 --> 00:28:26,870 Chodź! On ucieka! 574 00:28:26,871 --> 00:28:30,249 Spróbuj to zrobić z dzieckiem przywiązanym do ciebie! 575 00:28:30,250 --> 00:28:31,709 [mruczy] 576 00:28:32,752 --> 00:28:33,961 [Spodnie Maggie] 577 00:28:33,962 --> 00:28:35,921 - [Matylda] Koło! - [Maggie] Co do... [krzyczy] 578 00:28:35,922 --> 00:28:37,798 [spodnie] 579 00:28:37,799 --> 00:28:43,095 [Maggie] A więc znowu tu jesteśmy. Spadając do pewnej śmierci. 580 00:28:43,096 --> 00:28:44,388 Co za przyjemność. 581 00:28:44,389 --> 00:28:46,515 [krzyczy] Och! 582 00:28:46,516 --> 00:28:47,808 [krzyczy] 583 00:28:47,809 --> 00:28:50,060 - [piszczy radośnie] - [Maggie] Nie! Nie, nie, nie, nie! 584 00:28:50,061 --> 00:28:53,605 NIE! 585 00:28:53,606 --> 00:28:57,234 Hm! [wzdycha] Maggie! Złapać! 586 00:28:57,235 --> 00:28:59,987 [Maggie chrząka i napina się] 587 00:28:59,988 --> 00:29:01,197 [jęki] 588 00:29:02,699 --> 00:29:05,909 co? Uch-och. 589 00:29:05,910 --> 00:29:09,079 - [mruczy] - [Maggie w zwolnionym tempie] Przepraszam! 590 00:29:09,080 --> 00:29:10,457 [Matylda piszczy radośnie] 591 00:29:11,791 --> 00:29:13,041 - [mruczy] - [Słodko wzdycha] 592 00:29:13,042 --> 00:29:16,128 [krzyczy] 593 00:29:16,129 --> 00:29:19,256 [mruczy] 594 00:29:19,257 --> 00:29:21,383 - [Maggie chrząka] - [Kochanie] Cóż, to było łatwe! 595 00:29:21,384 --> 00:29:24,803 - [Maggie jęczy] - Maggie, wszystko w porządku? 596 00:29:24,804 --> 00:29:27,139 [oddycha ciężko] Szczerze? 597 00:29:27,140 --> 00:29:30,058 Jestem... niesamowity! 598 00:29:30,059 --> 00:29:35,063 Kurczę, miło jest coś zrobić znowu prawdziwa praca superbohatera! 599 00:29:35,064 --> 00:29:37,941 Cóż, jest tego dużo więcej skąd to się wzięło. 600 00:29:37,942 --> 00:29:40,194 Czy jesteś gotowy, aby oczyścić ulice? 601 00:29:40,195 --> 00:29:43,238 Przestępczość nie ma szans. Oj! 602 00:29:43,239 --> 00:29:44,573 - [aplikacja wydaje sygnał dźwiękowy] - Ratuj mnie! 603 00:29:44,574 --> 00:29:47,242 Mam na myśli ciężarówkę z kremem przewrócił się na rogu 604 00:29:47,243 --> 00:29:49,620 i chcą, żebyśmy sprzątali ulice. 605 00:29:49,621 --> 00:29:52,122 Dlaczego miałbyś to tak sformułować? 606 00:29:52,123 --> 00:29:54,291 Mamy też trochę kluczy zamknięty w samochodzie na przedmieściach, 607 00:29:54,292 --> 00:29:56,293 epidemia wszawicy w przedszkolu, 608 00:29:56,294 --> 00:29:59,505 cztery nieszczelne krany, trzy skrzypiące bramy, dwie zapchane rynny, 609 00:29:59,506 --> 00:30:01,507 - i kuropatwa na gruszy. - Oh! [warczy] 610 00:30:01,508 --> 00:30:03,175 - Uh, nie ptak. - [Matylda się śmieje] 611 00:30:03,176 --> 00:30:06,887 Jakiś facet, który nazywał się Rex Partridge wcisnął głowę pomiędzy dwie gałęzie 612 00:30:06,888 --> 00:30:08,263 gdy zbierał gruszki. 613 00:30:08,264 --> 00:30:10,390 I oczywiście to zrobimy opiekuj się dalej Matyldą 614 00:30:10,391 --> 00:30:13,268 dopóki nie sprowadzimy tego gościa i uwolnimy Reginalda! 615 00:30:13,269 --> 00:30:16,063 Więc może powinniśmy zacząć ze sprzątaniem po kremie? 616 00:30:16,064 --> 00:30:18,857 [Spodnie Maggie] Nie. 617 00:30:18,858 --> 00:30:22,653 Och! Ktoś jest w nastroju aby odblokować niektóre rynny! 618 00:30:22,654 --> 00:30:24,613 Nie chcę nic z tym zrobić! 619 00:30:24,614 --> 00:30:26,907 Wiesz dlaczego dzisiejszy wieczór był świetny? 620 00:30:26,908 --> 00:30:29,868 Ponieważ wygrałem składany stołek prysznicowy! 621 00:30:29,869 --> 00:30:33,622 Ponieważ to była prawdziwa praca nad prawdziwą sprawą. 622 00:30:33,623 --> 00:30:37,167 No cóż, przykro mi, ale duże sprawy nie zdarza się codziennie. 623 00:30:37,168 --> 00:30:38,544 Czy zdajesz sobie sprawę, co by się stało 624 00:30:38,545 --> 00:30:41,171 gdybyśmy nie pracowali małe skrzynki pomiędzy? 625 00:30:41,172 --> 00:30:44,424 Każdy by się nauczył jak zrobić coś dla siebie? 626 00:30:44,425 --> 00:30:45,843 Dokładnie! 627 00:30:45,844 --> 00:30:48,178 I nie musielibyśmy tacy być już pełnoetatowi bohaterowie, 628 00:30:48,179 --> 00:30:50,556 Co oznacza, że nie musimy żyć razem. 629 00:30:50,557 --> 00:30:51,765 Nie musielibyśmy pracować 630 00:30:51,766 --> 00:30:54,101 od świtu aż do późnej nocy. 631 00:30:54,102 --> 00:30:56,938 I nie potrzebowalibyśmy ta słodka, słodka aplikacja. 632 00:30:57,063 --> 00:30:59,022 {\an8}- [aplikacja] Uratuj mnie! Ratuj mnie! - Tego właśnie chcesz? 633 00:30:59,023 --> 00:31:01,483 {\an8}- Czego naprawdę, naprawdę chcesz? - Ratuj mnie! Uratuj mnie! Ratuj mnie! 634 00:31:01,484 --> 00:31:04,695 - Ech... - Ratuj mnie! Uratuj mnie! Ratuj mnie! 635 00:31:04,696 --> 00:31:07,781 Czekać. Czy tego właśnie chcesz? 636 00:31:07,782 --> 00:31:09,867 Przepraszam. 637 00:31:09,868 --> 00:31:13,662 To nie tak sobie wyobrażałem życie superbohatera. 638 00:31:13,663 --> 00:31:15,080 Cóż, tak właśnie jest! 639 00:31:15,081 --> 00:31:17,791 Bohaterowie są tam, gdzie są potrzebni. 640 00:31:17,792 --> 00:31:22,379 Zawsze i wszędzie, dla każdego powód. Sam to powiedziałeś. 641 00:31:22,380 --> 00:31:25,841 [wzdycha] Więc chyba nie bohaterem, za jakiego mnie uważałeś. 642 00:31:25,842 --> 00:31:28,011 Ale jesteśmy zespołem. 643 00:31:30,680 --> 00:31:33,891 Czym jest pomocnik bez bohatera? 644 00:31:33,892 --> 00:31:36,476 Mógłbyś to zrobić beze mnie. 645 00:31:36,477 --> 00:31:37,936 Nie chcę. 646 00:31:37,937 --> 00:31:41,023 [stary diabeł Tassie chrząka] 647 00:31:41,024 --> 00:31:42,400 Uważaj! 648 00:31:44,944 --> 00:31:45,987 [wzdycha] 649 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 [wzdycha] 650 00:32:03,463 --> 00:32:07,967 Chodź! Złapmy tego gościa i działajcie jak zespół! 651 00:32:10,011 --> 00:32:12,554 Ja-ja... Nie rozumiem. 652 00:32:12,555 --> 00:32:14,181 Przepraszam, kochanie. 653 00:32:14,182 --> 00:32:17,809 Ale jeśli ucieknie, sprawa się zakończy. 654 00:32:17,810 --> 00:32:21,230 Musimy zabrać Rega z powrotem do Matyldy. 655 00:32:22,148 --> 00:32:23,441 [mruczy] 656 00:32:25,944 --> 00:32:27,070 [mruczy] 657 00:32:29,572 --> 00:32:30,865 [mruczy] 658 00:32:32,617 --> 00:32:34,076 [sygnał dźwiękowy] 659 00:32:34,077 --> 00:32:37,871 Nazywam się Percival Von Wobblejeans 660 00:32:37,872 --> 00:32:41,416 i mam zamiar obrabować to muzeum. 661 00:32:41,417 --> 00:32:42,585 Zatrzymywać się! 662 00:32:43,753 --> 00:32:46,004 Powiedziałem stop! 663 00:32:46,005 --> 00:32:47,422 [Spodnie Maggie] 664 00:32:47,423 --> 00:32:52,052 - [mruczy] - [stęka] Nie! Muszę to zrobić! 665 00:32:52,053 --> 00:32:56,723 - [wzdycha] - [trzeszczy prąd] 666 00:32:56,724 --> 00:32:59,851 - [pop] - [Percival wzdycha] 667 00:32:59,852 --> 00:33:01,436 Och! Uch... Och. 668 00:33:01,437 --> 00:33:03,313 [bełkot] Gdzie jestem? 669 00:33:03,314 --> 00:33:04,856 Gdzie są moje kapcie? 670 00:33:04,857 --> 00:33:07,317 - Oh. Gdzie jest mój chodzik? - Hmm... 671 00:33:07,318 --> 00:33:09,861 [jęczy] Och, to jest mój chodzik. 672 00:33:09,862 --> 00:33:13,240 [zniekształcone głosy] 673 00:33:13,241 --> 00:33:14,908 Co...? 674 00:33:14,909 --> 00:33:18,246 [zniekształcone głosy] 675 00:33:19,038 --> 00:33:21,206 [wzdycha] 676 00:33:21,207 --> 00:33:22,917 Hm. 677 00:33:27,755 --> 00:33:29,089 Hm? 678 00:33:29,090 --> 00:33:31,842 Mój chodzik! Mój chodzik! Och! 679 00:33:31,843 --> 00:33:33,176 Co się dzieje? 680 00:33:33,177 --> 00:33:34,594 [dzwonek] 681 00:33:34,595 --> 00:33:37,431 [Lenny] No cóż, witaj, gościu niespodzianka. 682 00:33:37,432 --> 00:33:39,642 Nie spodziewałem się ciebie. 683 00:33:42,979 --> 00:33:46,273 Na szczęście jestem wspaniałym gospodarzem. 684 00:33:46,274 --> 00:33:47,816 Lenny’ego Glicka? 685 00:33:47,817 --> 00:33:51,570 Witam w moim najnowszym, wciągającym doświadczeniu. 686 00:33:51,571 --> 00:33:53,739 [Lenny śmieje się, siorba] 687 00:33:53,740 --> 00:33:56,742 Wiem, minimalizm oszalał. 688 00:33:56,743 --> 00:33:59,578 Ale jeśli dasz temu chwilę... 689 00:33:59,579 --> 00:34:01,372 [warczenie] 690 00:34:03,833 --> 00:34:04,959 [wzdycha] 691 00:34:08,755 --> 00:34:11,965 Witamy w Sanctuary Plus! 692 00:34:11,966 --> 00:34:14,760 To Miasto Sanktuarium, które znasz 693 00:34:14,761 --> 00:34:16,970 plus mnóstwo nowych, fajnych rzeczy. 694 00:34:16,971 --> 00:34:20,974 Dlatego tak to nazywam Sanctuary Plus. [chichocze] 695 00:34:20,975 --> 00:34:22,601 W ciągu najbliższych 24 godzin 696 00:34:22,602 --> 00:34:25,812 przewieziemy każdego obywatela z Miasta Sanktuarium 697 00:34:25,813 --> 00:34:27,773 do tego idealnego świata. 698 00:34:27,774 --> 00:34:33,111 Kiedy już wszyscy tu będziemy, wszystko znowu będzie w porządku. 699 00:34:33,112 --> 00:34:36,407 [Maggie] Znowu? Co masz na myśli? 700 00:34:37,158 --> 00:34:38,242 [chichocze] 701 00:34:42,955 --> 00:34:44,373 [wzdycha] 702 00:34:49,337 --> 00:34:55,967 Wszyscy będziemy żyć nasze idealne życie tutaj. Na zawsze. 703 00:34:55,968 --> 00:34:59,554 Na zawsze? Chcesz wszystkich tutaj uwięzić? 704 00:34:59,555 --> 00:35:00,972 - [Lenny chichocze] - [wzdycha] 705 00:35:00,973 --> 00:35:03,683 {\an8}Och, rozwaliłeś mnie. NIE! 706 00:35:03,684 --> 00:35:07,020 {\an8}„Pułapka” to takie brzydkie słowo. 707 00:35:07,021 --> 00:35:11,191 {\an8}Wolę „przesiedlenie na stałe”. 708 00:35:11,192 --> 00:35:14,903 {\an8}A dlaczego miałbyś tego chcieć opuścić to miejsce? 709 00:35:14,904 --> 00:35:17,322 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłeś 710 00:35:17,323 --> 00:35:18,490 będzie twój. 711 00:35:18,491 --> 00:35:20,117 {\an8}I wszystko, co myślałeś 712 00:35:20,118 --> 00:35:21,786 {\an8}przegrałeś na zawsze... 713 00:35:22,829 --> 00:35:24,746 wróci do ciebie. 714 00:35:24,747 --> 00:35:28,250 - To niemożliwe. - Do teraz. 715 00:35:28,251 --> 00:35:30,127 - [pipie] - [wzdycha] 716 00:35:30,128 --> 00:35:33,713 Analizując cyfrową zachowania naszych użytkowników, 717 00:35:33,714 --> 00:35:37,384 wygenerowaliśmy profil tak wyjątkowy jak odcisk palca 718 00:35:37,385 --> 00:35:40,554 która tworzy Twoje idealne życie. 719 00:35:40,555 --> 00:35:43,891 Kontynuować. Zobacz sam. [chichocze] 720 00:35:50,314 --> 00:35:55,569 Wyobraź sobie to. To mogłoby być dokładnie to, czego chcesz. 721 00:35:55,570 --> 00:35:58,072 Spokojny. Cichy. 722 00:35:59,407 --> 00:36:00,574 Doskonały. 723 00:36:00,575 --> 00:36:01,992 - Hm? - [trzeszczy prąd] 724 00:36:01,993 --> 00:36:03,243 - [dudnienie] - Hm! 725 00:36:03,244 --> 00:36:05,662 Ale bez niezbędnych danych użytkownika, 726 00:36:05,663 --> 00:36:07,539 tego świata nie da się dokończyć. 727 00:36:07,540 --> 00:36:11,209 Dlatego potrzebujemy wszystkich na swoich urządzeniach. 728 00:36:11,210 --> 00:36:14,296 Dlatego zamknęliście Reginalda! 729 00:36:14,297 --> 00:36:16,131 Ponieważ dostawali zwierzęta 730 00:36:16,132 --> 00:36:17,674 przestać używać swoich urządzeń. 731 00:36:17,675 --> 00:36:22,179 huh! Ja wiem. Co za kłopot. Obawiam się, że cena postępu. 732 00:36:22,180 --> 00:36:24,764 W jakiś sposób Reginald i jego przyjaciele 733 00:36:24,765 --> 00:36:26,892 natknął się na prawdę, 734 00:36:26,893 --> 00:36:29,769 i oczywiście nie mogliśmy ryzykować każdego, kto kopie głębiej. 735 00:36:29,770 --> 00:36:32,772 A więc ruch protestacyjny trzeba było zdyskredytować. 736 00:36:32,773 --> 00:36:35,025 - [wzdycha] - A jak to zrobić lepiej? 737 00:36:35,026 --> 00:36:38,779 niż tworząc je wszystkie wyglądają jak przestępcy? 738 00:36:39,739 --> 00:36:41,239 To okropne! 739 00:36:41,240 --> 00:36:44,784 OK, OK, trochę to wyczuwam osąd. Nie kocham tego. 740 00:36:44,785 --> 00:36:48,705 Myślisz, że to w porządku wrabiać niewinne zwierzęta? 741 00:36:48,706 --> 00:36:54,502 Aha, i myślisz, że to w porządku sprzeciwić się rozkazom szefa policji, co? 742 00:36:54,503 --> 00:36:57,840 [tuts] Oboje jesteśmy niegrzecznymi kiełbaskami. 743 00:37:00,009 --> 00:37:01,259 Ale nie powiem, jeśli ty tego nie zrobisz. 744 00:37:01,260 --> 00:37:03,011 Jesteś niewiarygodny! 745 00:37:03,012 --> 00:37:07,557 [chichocze] Przestań! Sprawiasz, że się rumienię. 746 00:37:07,558 --> 00:37:11,436 Czekać! Gdzie idziesz? Świetnie się bawiliśmy. 747 00:37:11,437 --> 00:37:16,274 Cóż, na czubku mojej głowy, powiedzieć wszystkim, że jesteś oszustem, 748 00:37:16,275 --> 00:37:19,069 wypuścić te niewinne zwierzęta z więzienia, 749 00:37:19,070 --> 00:37:22,031 i zamiast tego cię zamkną! 750 00:37:23,407 --> 00:37:25,159 - [wzdycha] - [brzęczenie, warczenie] 751 00:37:26,869 --> 00:37:30,455 Cóż, to prawdziwy karaluch w kawiorze. 752 00:37:30,456 --> 00:37:32,082 A myślałem, że zrozumiesz. 753 00:37:32,083 --> 00:37:34,459 Wypuść mnie, Lenny! 754 00:37:34,460 --> 00:37:38,964 Chciałbym móc, ale nie mogę czy zakłócasz moją wizję? 755 00:37:38,965 --> 00:37:41,049 - [pipie] - Nie, kiedy jestem tak blisko. 756 00:37:41,050 --> 00:37:42,092 Lenny! 757 00:37:42,093 --> 00:37:43,677 Zrelaksować się. 758 00:37:43,678 --> 00:37:46,263 [głos zniekształca] Twoje życie będzie idealnie. 759 00:37:46,264 --> 00:37:48,848 - [stęka] Lenny! - [Lenny powtarza] Idealnie... 760 00:37:48,849 --> 00:37:51,435 [krzyczy] Lenny! 761 00:37:56,107 --> 00:37:58,442 - [trzeszczenie elektryczne] - [mruczy] 762 00:38:02,738 --> 00:38:05,448 [kamera wiruje] 763 00:38:05,449 --> 00:38:07,701 Chciałeś mieć wolne, 764 00:38:07,702 --> 00:38:13,624 cóż, teraz będziesz miał cały czas na świecie. 765 00:38:16,460 --> 00:38:18,795 - Nazywam się Maggie Diggins. - [Maggie powtarza] 766 00:38:18,796 --> 00:38:21,716 I mam zamiar obrabować to muzeum. 767 00:38:28,180 --> 00:38:31,267 {\an8}[włączy się alarm] 768 00:38:38,983 --> 00:38:41,067 Musi być jakieś inne wyjaśnienie. 769 00:38:41,068 --> 00:38:44,738 też tak myślałem ale nagranie nie kłamie. 770 00:38:44,739 --> 00:38:47,449 - Poza tym, przyznała się. - [Kochanie] Do czego? 771 00:38:47,450 --> 00:38:49,659 [Szef Furbank] Do planowania całość. 772 00:38:49,660 --> 00:38:51,745 Powiedziała, że pracowała ze starszymi ludźmi 773 00:38:51,746 --> 00:38:54,539 w celu popełnienia rabunku w całym mieście. 774 00:38:54,540 --> 00:38:57,417 Ale poczucie winy było zbyt duże, więc się zgłosiła. 775 00:38:57,418 --> 00:38:59,919 - To nieprawda! - [Szef Furbank] Może i tak. 776 00:38:59,920 --> 00:39:03,423 {\an8}Ale nie mogę po prostu zignorować solidne dowody, kochanie. 777 00:39:03,424 --> 00:39:06,343 {\an8}Słuchaj, będę to milczeć tak długo, jak będę mógł 778 00:39:06,344 --> 00:39:08,595 więc możesz spróbować się dowiedzieć co się naprawdę dzieje. 779 00:39:08,596 --> 00:39:12,599 Ale takie historie nie mów tajemnicy na zawsze. 780 00:39:12,600 --> 00:39:14,934 Nie martw się. Dojdę do sedna sprawy. 781 00:39:14,935 --> 00:39:16,186 - [sygnał] - [drzwi otwierają się] 782 00:39:16,187 --> 00:39:17,645 Ach, tu jesteś! 783 00:39:17,646 --> 00:39:20,231 Może chcesz mi powiedzieć Następnym razem, gdy zdecydujesz się uciec? 784 00:39:20,232 --> 00:39:24,027 Utknąłem, czekając całą noc z tymi staruszkami. 785 00:39:24,028 --> 00:39:26,154 Skylar, nie mam na to czasu. 786 00:39:26,155 --> 00:39:29,991 - Ponieważ nie jesteś urzędnikiem... - [jęczy] Jesteś taki irytujący! 787 00:39:29,992 --> 00:39:31,326 Maggie? 788 00:39:31,327 --> 00:39:33,036 - [Matylda piszczy] - [wzdycha] 789 00:39:33,037 --> 00:39:36,373 - [Matylda się śmieje] - Hej, mały koleś! 790 00:39:36,374 --> 00:39:37,624 Widziałeś Maggie? 791 00:39:37,625 --> 00:39:40,210 - [Matylda jęczy] - Chodź, Matyldo. 792 00:39:40,211 --> 00:39:43,255 Musimy być w ważnym miejscu. 793 00:39:44,131 --> 00:39:45,382 Gdzie teraz idziemy? 794 00:39:45,383 --> 00:39:47,759 „My” nigdzie się nie wybieramy. 795 00:39:47,760 --> 00:39:49,761 Jestem częścią tego zespołu, kochanie. 796 00:39:49,762 --> 00:39:54,140 Nie, jesteś tutaj, w społeczności służbę za popełnienie przestępstwa! 797 00:39:54,141 --> 00:39:55,600 Popełniłem jeden błąd. 798 00:39:55,601 --> 00:39:57,894 Ja też, kiedy pozwoliłem przestępcy 799 00:39:57,895 --> 00:39:59,854 jakbyś zatruwał ten zespół! 800 00:39:59,855 --> 00:40:02,357 Wiedziałem, że nie powinniśmy byli iść wbrew nakazom policji, 801 00:40:02,358 --> 00:40:04,943 ale potem się pojawiłeś i wpadło do głowy Maggie. 802 00:40:04,944 --> 00:40:09,115 Teraz wszystko się popsuło i to wszystko przez ciebie! 803 00:40:10,950 --> 00:40:13,702 Czy naprawdę tak myślisz? 804 00:40:16,622 --> 00:40:19,916 Jedyne, co robię, to próbuję pomóc. 805 00:40:19,917 --> 00:40:22,086 Myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo. 806 00:40:24,463 --> 00:40:25,631 Cienki. 807 00:40:33,139 --> 00:40:37,976 Wiesz, całe moje życie, wszyscy ze mnie zrezygnowali. 808 00:40:37,977 --> 00:40:42,105 Nauczycielstwo. Trenerzy. Mój tata. 809 00:40:42,106 --> 00:40:47,111 Naprawdę liczyłem na Gallanta Szybowiec byłby inny. 810 00:40:50,364 --> 00:40:51,532 [wzdycha] 811 00:40:52,658 --> 00:40:53,826 [mruczy] 812 00:40:55,077 --> 00:40:56,245 [wydycha gwałtownie] 813 00:40:58,497 --> 00:41:01,082 [Matylda płacze] 814 00:41:01,083 --> 00:41:03,752 Jest w porządku. Chodźmy zobaczyć Maggie. 815 00:41:09,216 --> 00:41:11,593 [oficer w radiu] Mamy uciekającego emu. 816 00:41:11,594 --> 00:41:14,637 [mężczyzna nad głośnikiem] Odwiedziny godziny rozpoczną się wkrótce. 817 00:41:14,638 --> 00:41:18,141 [dzwoni] 818 00:41:18,142 --> 00:41:22,103 [niewyraźne gadanie, dziecko piszczy radośnie] 819 00:41:22,104 --> 00:41:27,318 [Lenny] A co jeśli idealny chwila nigdy nie musiała się kończyć? 820 00:41:30,696 --> 00:41:35,534 Nie większy niż moneta, ale z moc wykraczająca poza twoją wyobraźnię, 821 00:41:35,743 --> 00:41:41,080 ta słuchawka to Twój bilet do niekończącego się raju. 822 00:41:41,081 --> 00:41:43,041 Wykorzystywanie danych, które zdobyliśmy 823 00:41:43,042 --> 00:41:46,085 z Twoich istniejących urządzeń ChameleOnline, 824 00:41:46,086 --> 00:41:48,796 stworzyliśmy unikalny profil 825 00:41:48,797 --> 00:41:53,384 dla każdej osoby, aby to stworzyć. 826 00:41:53,385 --> 00:41:57,764 Świat, w którym jesteś najdzikszy marzenia mogą się spełnić. 827 00:41:57,765 --> 00:42:01,519 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłeś, będzie Twoje. 828 00:42:03,395 --> 00:42:07,482 To Twój paszport do dowolnego miejsca. 829 00:42:07,483 --> 00:42:10,151 Twój wehikuł czasu do dowolnej pamięci. 830 00:42:10,152 --> 00:42:14,322 Twoja magiczna lampa aby spełnić każde życzenie. 831 00:42:14,323 --> 00:42:17,367 Witamy w Sanktuarium Plus. 832 00:42:17,368 --> 00:42:19,202 [dzwoni] 833 00:42:19,203 --> 00:42:23,164 To jest genialne! Ale czekaj, jest więcej! 834 00:42:23,165 --> 00:42:24,999 Firma dostarcza urządzenie 835 00:42:25,000 --> 00:42:27,043 każdemu obywatelowi Miasta Sanktuarium 836 00:42:27,044 --> 00:42:29,587 za darmo! Czy możesz w to uwierzyć? 837 00:42:29,588 --> 00:42:32,758 Oto wasza ekspresowa dostawa, funkcjonariusze. 838 00:42:34,218 --> 00:42:36,844 W opinii tego reportera, to ekscytująca wiadomość 839 00:42:36,845 --> 00:42:40,431 bez groźby złowrogiej jakiekolwiek konsekwencje! 840 00:42:40,432 --> 00:42:41,849 [śmiech] 841 00:42:41,850 --> 00:42:44,102 Miłego poranka wszystkim. 842 00:42:44,103 --> 00:42:46,938 Ekscytujące! [śmiech] 843 00:42:46,939 --> 00:42:48,731 [wzdycha] Dla mnie? 844 00:42:48,732 --> 00:42:51,359 [mężczyzna w telewizji] Teraz wracamy do ciebie „Przygody Śmieciowej Pandy 845 00:42:51,360 --> 00:42:53,112 - i Kurczak Bin”. - [zabawka piszczy] 846 00:42:54,280 --> 00:42:56,532 Więzień jest na ciebie gotowy. 847 00:43:02,371 --> 00:43:03,497 [wzdycha] 848 00:43:12,298 --> 00:43:13,591 Maggie? 849 00:43:16,385 --> 00:43:18,595 Och, proszę, powiedz mi, że to wszystko jest częścią 850 00:43:18,596 --> 00:43:20,722 jakiejś tajnej operacji. 851 00:43:20,723 --> 00:43:22,432 Tak musi być, prawda? 852 00:43:22,433 --> 00:43:26,311 Widzę, że jeszcze tego nie zrozumiałeś. 853 00:43:26,312 --> 00:43:27,729 Co masz na myśli? 854 00:43:27,730 --> 00:43:31,608 Cóż, prawda jest taka, Gallant Glider... 855 00:43:31,609 --> 00:43:35,487 [Lenny] ...to był mój plan od początku. 856 00:43:36,155 --> 00:43:37,780 Zrobiłem to. byłem... 857 00:43:37,781 --> 00:43:41,284 ...za każdym tych rozbojów. 858 00:43:41,285 --> 00:43:43,286 Co? 859 00:43:43,287 --> 00:43:44,621 Cóż... Cóż, jeśli to prawda, 860 00:43:44,622 --> 00:43:46,623 to dlaczego próbowałeś uwolnić Reginalda? 861 00:43:46,624 --> 00:43:51,377 Ha! Oczywiście, żebyś mnie nie podejrzewał. 862 00:43:51,378 --> 00:43:54,923 Naprawdę oczekujesz, że w to uwierzę? 863 00:43:59,303 --> 00:44:01,929 NIE! Nie zrobiłbym tego! 864 00:44:01,930 --> 00:44:03,556 Znasz mnie, kochanie! 865 00:44:03,557 --> 00:44:07,894 Nie zrobiłbyś tego. Znam cię, Maggie. 866 00:44:07,895 --> 00:44:10,229 Dlaczego to robisz? 867 00:44:10,230 --> 00:44:12,399 Dlaczego nie powiesz mi prawdy? 868 00:44:16,528 --> 00:44:18,739 [Słodkie łkanie] 869 00:44:21,200 --> 00:44:26,705 Po prostu to rzuć i odejdź. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 870 00:44:39,176 --> 00:44:41,720 [Matylda bełkocze] 871 00:44:43,222 --> 00:44:44,514 [wzdycha] 872 00:44:44,515 --> 00:44:45,683 [dudnienie] 873 00:44:59,113 --> 00:45:00,864 Och! 874 00:45:10,082 --> 00:45:11,332 [Matylda] Koło! 875 00:45:11,333 --> 00:45:13,000 [śmiech] 876 00:45:13,001 --> 00:45:14,544 O co chodzi, Matyldo? 877 00:45:14,545 --> 00:45:17,755 Koło! [śmiech] 878 00:45:17,756 --> 00:45:21,008 Nie wiem czego chcesz. 879 00:45:21,009 --> 00:45:23,636 Koło! [śmiech] 880 00:45:23,637 --> 00:45:25,972 Hmm. [wzdycha] 881 00:45:25,973 --> 00:45:28,058 [Matylda] Koło! 882 00:45:29,101 --> 00:45:31,019 - Co? - [Matylda bełkocze] 883 00:45:37,443 --> 00:45:40,279 [wzdycha] Koło! 884 00:45:41,655 --> 00:45:43,364 - Och, daj, daj! - [dzwoni telefon] 885 00:45:43,365 --> 00:45:45,116 - [sygnał wybierania] - Odbierz! 886 00:45:45,117 --> 00:45:47,118 [sygnał wybierania, kliknij] 887 00:45:47,119 --> 00:45:49,662 - [Furbank] To jest szef Furbank. - Och, dzięki Bogu! 888 00:45:49,663 --> 00:45:52,498 Tak, psycholu! To tylko moja poczta głosowa! 889 00:45:52,499 --> 00:45:54,876 - Cholera! Takie nieprofesjonalne. - [Wódz Furbank się śmieje] 890 00:45:54,877 --> 00:45:57,295 Ale jeśli masz nagły wypadek policyjny, 891 00:45:57,296 --> 00:45:58,838 proszę zadzwonić na potrójne zero. 892 00:45:58,839 --> 00:46:01,424 [Kochanie] Nie, nie, nie, nie rozumiesz! 893 00:46:01,425 --> 00:46:03,092 Została ustawiona! 894 00:46:03,093 --> 00:46:05,261 Jeśli po prostu zadzwonisz do szefa Furbanka... 895 00:46:05,262 --> 00:46:07,180 Nie, ty nie rozumiesz. 896 00:46:07,181 --> 00:46:09,599 Szef Furbank skończył na dzisiaj 897 00:46:09,600 --> 00:46:11,476 i godziny zwiedzania dobiegły końca! 898 00:46:11,477 --> 00:46:14,437 Proszę! Och, błagam. 899 00:46:14,438 --> 00:46:17,148 Daj mi ją zobaczyć na dwie sekundy. 900 00:46:17,149 --> 00:46:19,735 Stawką jest los miasta! 901 00:46:21,862 --> 00:46:26,116 [wzdycha] Cóż, jeśli tak to ujmujesz... 902 00:46:28,076 --> 00:46:28,993 [oficer chrząka] 903 00:46:28,994 --> 00:46:31,537 [Słodka pomrukuje] Ow! 904 00:46:31,538 --> 00:46:36,751 Więc... chcesz to zrobić na własnej skórze, co? 905 00:46:36,752 --> 00:46:38,961 OK, zespół rezerwowy. Czas zabłysnąć. 906 00:46:38,962 --> 00:46:40,379 [lekkie kliknięcia] 907 00:46:40,380 --> 00:46:43,883 Każdy z Was został ręcznie wybrany za Twoje unikalne umiejętności, 908 00:46:43,884 --> 00:46:45,551 ukryte talenty i fakt, że 909 00:46:45,552 --> 00:46:47,678 byliście jedynymi dostępnymi zwierzętami. 910 00:46:47,679 --> 00:46:50,848 W końcu nadszedł wasz moment, panowie. 911 00:46:50,849 --> 00:46:52,934 {\an8}Frogman odwróci uwagę strażników. 912 00:46:52,935 --> 00:46:56,063 Potrafię bardzo rozpraszać. 913 00:46:58,023 --> 00:47:01,317 - Co? - Mam nadzieję, że jesteś gotowy na przedstawienie! 914 00:47:01,318 --> 00:47:03,152 I raz, dwa, trzy, cztery! 915 00:47:03,153 --> 00:47:06,531 - [Odtwarza muzykę łacińską] - [piszczą skórzane ubrania] 916 00:47:06,532 --> 00:47:08,866 Co on robi? 917 00:47:08,867 --> 00:47:12,036 Wygląda na jakiś rodzaj odwrócenia uwagi. 918 00:47:12,037 --> 00:47:17,166 - ♪ To rozprasza ♪ - Cóż, działa! [śmiech] 919 00:47:17,167 --> 00:47:20,211 wiem! Spójrz, jak idziemy! 920 00:47:20,212 --> 00:47:22,213 [Sweetie] Podczas gdy strażnicy nie patrzą... 921 00:47:22,214 --> 00:47:23,714 - [Ibis krzyczy, chrząka] - [brzęknięcie] 922 00:47:23,715 --> 00:47:25,716 {\an8}[Kochanie] ...Ibis odetnie zasilanie do komórek. 923 00:47:25,717 --> 00:47:28,553 [Ibis krzyczy] 924 00:47:28,554 --> 00:47:30,304 [brzęk] 925 00:47:30,305 --> 00:47:32,098 - [wymiotuje] - [Kochanie w radiu] OK, Ibis 926 00:47:32,099 --> 00:47:35,560 - odetnij zasilanie ogniw. - Ga! 927 00:47:35,561 --> 00:47:37,478 - [Kochanie] Komórki! - Ga! 928 00:47:37,479 --> 00:47:38,688 - [brzęk] - [mężczyzna] Hej! 929 00:47:38,689 --> 00:47:40,898 [Sweetie] To zły pokój, Ibis! 930 00:47:40,899 --> 00:47:43,025 Co robisz, ptasi mózgu? 931 00:47:43,026 --> 00:47:45,820 Dostaniesz nas wszyscy złapani! Komórki! 932 00:47:45,821 --> 00:47:47,488 - Gaaaa! - [trzeszczy prąd] 933 00:47:47,489 --> 00:47:50,783 - [brzęk] - [Kochanie] Tak! Proszę bardzo. 934 00:47:50,784 --> 00:47:52,368 [Kochanie] Mamy tylko jedną minutę 935 00:47:52,369 --> 00:47:54,537 przed aktywacją generatora zapasowego. 936 00:47:54,538 --> 00:47:56,205 I tu wkracza Augustus. 937 00:47:56,206 --> 00:47:57,999 [płucze gardło, pluje] 938 00:47:58,000 --> 00:47:59,584 [Kochanie] Nasz linarz! 939 00:47:59,585 --> 00:48:02,545 Pluć pomaga w tarciu! 940 00:48:02,546 --> 00:48:03,922 Hmm. 941 00:48:04,965 --> 00:48:06,757 - Gotowy? - Gotowy. 942 00:48:06,758 --> 00:48:08,051 Koło. 943 00:48:10,971 --> 00:48:13,223 [Kochanie] Prawdziwy profesjonalista. 944 00:48:23,942 --> 00:48:25,026 [wzdycha] 945 00:48:25,027 --> 00:48:27,194 Ech... Augustus? 946 00:48:27,195 --> 00:48:29,322 Potrzebuję więcej luzu. 947 00:48:29,323 --> 00:48:30,740 [Kochanie przez radio] August! 948 00:48:30,741 --> 00:48:32,658 [odtwarza cicha muzyka] 949 00:48:32,659 --> 00:48:34,994 Jestem ziemniakiem! 950 00:48:34,995 --> 00:48:37,246 Och! Przystojny! 951 00:48:37,247 --> 00:48:38,456 - [rybek] - Och! 952 00:48:38,457 --> 00:48:41,208 Frogman pokocha ten! 953 00:48:41,209 --> 00:48:43,669 - [kliknięcie kamery] - [telefon dzwoni, wibruje] 954 00:48:43,670 --> 00:48:45,880 - [oficerowie] Co? - [telefon dzwoni, wibruje] 955 00:48:45,881 --> 00:48:47,882 - Ups. - [eksplozja] 956 00:48:47,883 --> 00:48:50,384 [trąbi] Hej! 957 00:48:50,385 --> 00:48:53,763 - Hej, co tam robisz? - Ręce w górze. Zamrażać! 958 00:48:53,764 --> 00:48:55,765 Poronić! Poronić! 959 00:48:55,766 --> 00:48:58,559 Co? Potrzebujemy wsparcia na dachu, natychmiast! 960 00:48:58,560 --> 00:48:59,852 - [alarm] - [mężczyzna] Zamroź! 961 00:48:59,853 --> 00:49:02,606 - I wychodzę. - [Kochanie w radiu] August! 962 00:49:03,398 --> 00:49:05,317 Do zobaczenia, frajerzy! 963 00:49:11,114 --> 00:49:13,408 [krzyczy] 964 00:49:14,201 --> 00:49:15,493 [Ibis krzyczy] Strzelaj! 965 00:49:15,494 --> 00:49:18,663 [błędne obroty] 966 00:49:18,664 --> 00:49:21,792 Patrole, podejrzani jadą w stronę... [jęczy] 967 00:49:22,834 --> 00:49:24,836 Nieważne. 968 00:49:26,004 --> 00:49:27,672 [jęki] 969 00:49:27,673 --> 00:49:29,382 [Matylda bełkocze radośnie] 970 00:49:29,383 --> 00:49:30,592 [Kochanie jęczy] 971 00:49:37,265 --> 00:49:38,767 [wzdycha] Maggie! 972 00:49:42,145 --> 00:49:45,022 Maggie! Jestem tu, żeby cię wydostać. 973 00:49:45,023 --> 00:49:49,360 [napina się] 974 00:49:49,361 --> 00:49:52,613 OK, nowy plan. Uch... um... 975 00:49:52,614 --> 00:49:55,199 - [Matylda się śmieje] - Matylda! 976 00:49:55,200 --> 00:49:56,534 Koło! 977 00:49:56,535 --> 00:49:59,537 [wzdycha] Tak! Tak, Matyldo! 978 00:49:59,538 --> 00:50:01,498 Koło! Koło! 979 00:50:03,792 --> 00:50:06,752 - [pop] - [urządzenie wyłącza się] 980 00:50:06,753 --> 00:50:11,298 - [piszczy] - Ach. Witaj Matyldo! 981 00:50:11,299 --> 00:50:15,971 - Koło. - Oh. Ja też za tobą tęskniłem. 982 00:50:17,973 --> 00:50:19,558 [piszczy] 983 00:50:20,142 --> 00:50:21,225 Okrąg. 984 00:50:21,226 --> 00:50:23,310 - [pop] - [urządzenie wyłącza się] 985 00:50:23,311 --> 00:50:27,064 [wzdycha] 986 00:50:27,065 --> 00:50:29,483 - [Maggie] Matylda? [śmiech] - [piszczy radośnie] 987 00:50:29,484 --> 00:50:31,736 Nigdy nie myślałem, że będę tak szczęśliwy, że cię zobaczę. 988 00:50:31,737 --> 00:50:33,404 [Matylda piszczy] 989 00:50:33,405 --> 00:50:37,366 [Kochanie] Maggie? Czy to naprawdę ty? 990 00:50:37,367 --> 00:50:40,327 Szybko, jakie są moje trzy najlepsze ulubione koloryzujące kosmetyki nawilżające? 991 00:50:40,328 --> 00:50:42,580 Nie wiem! Kogo to obchodzi? 992 00:50:42,581 --> 00:50:44,750 To to ty! 993 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Kochanie, musimy się dostać do ChameleOnline. Teraz. 994 00:50:53,717 --> 00:50:57,344 Lenny wszystkich uwięzi w jego wirtualnym świecie. 995 00:50:57,345 --> 00:50:58,846 [wzdycha] 996 00:50:58,847 --> 00:51:02,349 Czy to oznacza, że... nadal chcesz być ze mną bohaterem? 997 00:51:02,350 --> 00:51:07,521 Cóż, mamy prawdziwą sprawę do rozwiązania. 998 00:51:07,522 --> 00:51:11,776 Chodźmy, Galantowy Szybowcu. Nic nas teraz nie powstrzyma! 999 00:51:11,777 --> 00:51:14,613 [trzeszczy prąd] 1000 00:51:15,947 --> 00:51:18,032 [brzęknięcie] 1001 00:51:18,033 --> 00:51:20,618 Cóż... to było wygodne. 1002 00:51:20,619 --> 00:51:23,454 Wynośmy się stąd. 1003 00:51:23,455 --> 00:51:27,374 - A co z wszystkimi innymi? - Wrócimy po nich później. 1004 00:51:27,375 --> 00:51:30,337 Najpierw musimy się dowiedzieć co się dzieje. 1005 00:51:32,881 --> 00:51:35,216 [brzęczenie urządzeń] 1006 00:51:35,217 --> 00:51:38,136 [trzeszczy prąd] 1007 00:51:40,972 --> 00:51:45,185 To jest w porządku. Nie ma się czego bać. 1008 00:51:50,148 --> 00:51:51,691 [drzwi skrzypią] 1009 00:51:53,109 --> 00:51:55,319 [Kochanie] Nic nie widzę. 1010 00:51:55,320 --> 00:51:57,822 Sweetie i ja przywrócimy zasilanie. 1011 00:51:57,823 --> 00:52:01,116 Reginald, zostań tutaj z Matyldą. 1012 00:52:01,117 --> 00:52:02,577 [Reginaldzie] Och. Mhm... 1013 00:52:03,328 --> 00:52:04,371 [kliknij] 1014 00:52:13,296 --> 00:52:15,465 [trzeszczy prąd] 1015 00:52:17,384 --> 00:52:19,261 Co się tu wydarzyło? 1016 00:52:20,136 --> 00:52:22,097 [jęczy] 1017 00:52:22,931 --> 00:52:24,558 co? Oh! 1018 00:52:27,435 --> 00:52:29,855 - [Kochanie krzyczy] - [wzdycha] Kochanie! 1019 00:52:30,772 --> 00:52:32,606 [brzęczenie] 1020 00:52:32,607 --> 00:52:33,732 [wzdycha] 1021 00:52:33,733 --> 00:52:36,778 Co się stało? Czy jesteś ranny? 1022 00:52:37,904 --> 00:52:39,197 [wzdycha] 1023 00:52:44,828 --> 00:52:47,621 Co do… [wzdycha] 1024 00:52:47,622 --> 00:52:49,582 [urządzenie brzęczy] 1025 00:52:49,583 --> 00:52:51,417 Pewnie to on uruchomił. 1026 00:52:51,418 --> 00:52:54,170 Musimy teraz wyjąć im słuchawki. 1027 00:52:55,130 --> 00:52:57,215 - [alarm] - [wzdycha] 1028 00:53:02,888 --> 00:53:06,765 [mruczy] Nie mogę dostać się do słuchawki. 1029 00:53:06,766 --> 00:53:09,226 Lenny musiał zainstalować warstwę ochronną. 1030 00:53:09,227 --> 00:53:10,895 Więc... co robimy? 1031 00:53:10,896 --> 00:53:13,272 Potrzebuje, żeby wszyscy byli połączeni 1032 00:53:13,273 --> 00:53:16,108 zanim będzie mógł wystartować ostatnia faza jego planu. 1033 00:53:16,109 --> 00:53:18,319 Więc po prostu trzymajmy się z dala od wirtualnego świata 1034 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 dopóki nie znajdziemy sposobu, aby go powstrzymać. 1035 00:53:20,405 --> 00:53:21,530 Dokładnie! 1036 00:53:21,531 --> 00:53:24,658 Co oznacza, że nikt nie zakłada słuchawki 1037 00:53:24,659 --> 00:53:27,328 w żadnych okolicznościach. Rozumiem? 1038 00:53:27,329 --> 00:53:28,954 - [Reginald] Co powiedziałeś? - [wzdycha] 1039 00:53:28,955 --> 00:53:31,874 Cholera. Pozwól mi tylko zabrać aparat słuchowy. 1040 00:53:31,875 --> 00:53:33,334 [oboje] Nie, nie, nie, nie, nie! 1041 00:53:33,335 --> 00:53:35,044 Mówić głośno! 1042 00:53:35,045 --> 00:53:36,754 [brzęczenie] 1043 00:53:36,755 --> 00:53:38,047 [jęki] 1044 00:53:38,048 --> 00:53:42,593 No cóż, spójrz kto to jest! 1045 00:53:42,594 --> 00:53:45,763 Moi starzy przyjaciele. 1046 00:53:45,764 --> 00:53:48,390 Nienawidzę być tym facetem, 1047 00:53:48,391 --> 00:53:52,978 ale nie mogę nie zauważyć te puste dziurki w uszach. 1048 00:53:52,979 --> 00:53:54,897 Wejdź. 1049 00:53:54,898 --> 00:53:56,273 Woda jest... 1050 00:53:56,274 --> 00:53:57,983 ...w porządku. [śmiech] 1051 00:53:57,984 --> 00:54:00,861 Nie musisz przez to przechodzić z tym, Lenny. 1052 00:54:00,862 --> 00:54:03,238 Nadal możemy to przejść z powrotem. 1053 00:54:03,239 --> 00:54:08,202 I odmawiać każdemu idealnego życia? 1054 00:54:08,203 --> 00:54:12,373 [śmiech] Chodź. Ostatnia szansa. 1055 00:54:12,374 --> 00:54:14,459 Albo co? 1056 00:54:16,044 --> 00:54:20,214 - Cóż, witaj młoda damo. - [Matylda jęczy] 1057 00:54:20,215 --> 00:54:21,590 Zostaw ją w spokoju, Lenny. 1058 00:54:21,591 --> 00:54:24,635 Ona nie musi być tego częścią. 1059 00:54:24,636 --> 00:54:28,973 - Chcesz jej? Przyjdź i weź ją. - [Matylda płacze] 1060 00:54:28,974 --> 00:54:30,141 [Reginald chichocze] 1061 00:54:31,267 --> 00:54:32,685 - [mruczy] - [Maggie wzdycha] 1062 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [w zwolnionym tempie] Nie! 1063 00:54:35,480 --> 00:54:37,356 - [mruczy] - Oj! 1064 00:54:37,357 --> 00:54:38,650 [balony piszczą] 1065 00:54:40,235 --> 00:54:42,236 - [Matylda szlocha] - [jęczy] 1066 00:54:42,237 --> 00:54:43,947 Hmm! 1067 00:54:44,656 --> 00:54:45,948 [Reginald chrząka] 1068 00:54:45,949 --> 00:54:48,283 Szybki! On ucieka! 1069 00:54:48,284 --> 00:54:49,702 Co do... 1070 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 [brzęczenie urządzeń] 1071 00:54:51,955 --> 00:54:53,581 Och, nie. 1072 00:54:56,793 --> 00:54:58,336 Oj. 1073 00:55:00,380 --> 00:55:01,506 [wzdycha] 1074 00:55:09,889 --> 00:55:11,515 [alarm, trzask] 1075 00:55:11,516 --> 00:55:13,810 [wzdycha] Och! 1076 00:55:16,396 --> 00:55:17,647 Ups. 1077 00:55:19,107 --> 00:55:20,524 Do widzenia! 1078 00:55:20,525 --> 00:55:22,444 Pospiesz się! 1079 00:55:28,241 --> 00:55:30,993 [bohaterska muzyka gra] 1080 00:55:30,994 --> 00:55:32,328 [wzdycha] 1081 00:55:34,789 --> 00:55:37,374 Placuszki ze słodkich ziemniaków! 1082 00:55:37,375 --> 00:55:39,002 [wzdycha] Matylda! 1083 00:55:45,091 --> 00:55:48,135 [sygnał dźwiękowy] 1084 00:55:48,136 --> 00:55:50,888 Ech... Maggie? 1085 00:55:50,889 --> 00:55:55,100 Myślę, że całe miasto uwięziony w Sanctuary Plus. 1086 00:55:55,101 --> 00:55:57,686 Wszystko w porządku, kochanie, możemy ich uratować. 1087 00:55:57,687 --> 00:55:59,481 Zaczęło się od Matyldy. 1088 00:56:00,273 --> 00:56:02,233 [napina się] 1089 00:56:05,320 --> 00:56:07,321 [sygnał dźwiękowy, dzwonki komputera] 1090 00:56:07,322 --> 00:56:09,990 [Chami] Wygląda na to, że próbujesz aby wyłączyć komputer hosta 1091 00:56:09,991 --> 00:56:11,910 i zniszczyć sieć. 1092 00:56:13,411 --> 00:56:14,536 Czy to prawda? 1093 00:56:14,537 --> 00:56:17,539 Uch... tak! [chichocze] Zniszcz teraz, proszę. 1094 00:56:17,540 --> 00:56:21,627 Och, przepraszam, bracie. Zniszczenie nie jest dozwolone, prawda? 1095 00:56:21,628 --> 00:56:23,963 [jęczy] Więc po co proponować? 1096 00:56:24,589 --> 00:56:25,632 [wzdycha] 1097 00:56:26,633 --> 00:56:28,093 [Matylda jęczy] 1098 00:56:28,843 --> 00:56:30,135 Koło. 1099 00:56:30,136 --> 00:56:31,387 [wzdycha] 1100 00:56:32,639 --> 00:56:34,808 [jęczy] 1101 00:56:36,518 --> 00:56:37,684 Wchodzę. 1102 00:56:37,685 --> 00:56:39,895 Co? Nie możesz! 1103 00:56:39,896 --> 00:56:43,232 Matylda jest tam sama. Ona mnie potrzebuje. 1104 00:56:43,233 --> 00:56:45,317 Ale co mam zrobić? 1105 00:56:45,318 --> 00:56:48,362 - Kochanie... - A co jeśli nie będziesz mógł wyjść? 1106 00:56:48,363 --> 00:56:50,781 Nie dopuścisz do tego. 1107 00:56:50,782 --> 00:56:52,366 Ja? 1108 00:56:52,367 --> 00:56:55,536 Zostań tutaj i znajdź sposób aby zamknąć tę całą sprawę. 1109 00:56:55,537 --> 00:56:57,246 O tak, jasne. 1110 00:56:57,247 --> 00:56:58,664 A może po tym, 1111 00:56:58,665 --> 00:57:02,085 Umiem jeździć na moim jednorożcu do niemożliwego sklepu! 1112 00:57:03,962 --> 00:57:06,296 Możesz to zrobić, kochanie. 1113 00:57:06,297 --> 00:57:09,509 Jesteś kimś więcej niż tylko pomocnikiem. 1114 00:57:12,762 --> 00:57:15,181 Jesteś bohaterem. 1115 00:57:18,101 --> 00:57:20,228 [bierze głęboki oddech] 1116 00:57:22,063 --> 00:57:23,857 [Maggie] Hej, Dzielny Szybowiec. 1117 00:57:24,941 --> 00:57:26,401 Masz to. 1118 00:57:31,698 --> 00:57:33,658 [urządzenie dzwoni, brzęczy] 1119 00:57:36,619 --> 00:57:39,038 [wzdycha] 1120 00:57:44,919 --> 00:57:46,962 Matylda? 1121 00:57:46,963 --> 00:57:50,215 - Matylda! - [August szlocha] 1122 00:57:50,216 --> 00:57:53,427 [szloch] 1123 00:57:53,428 --> 00:57:55,929 Augustusie, co się stało? 1124 00:57:55,930 --> 00:57:58,348 Wszystkie są takie piękne! 1125 00:57:58,349 --> 00:58:00,517 [brzęczenie much] 1126 00:58:00,518 --> 00:58:06,231 Nie wiem, który wybrać i naprawdę, naprawdę muszę iść. 1127 00:58:06,232 --> 00:58:08,066 - [Augustus] Może ten? - [dudnienie] 1128 00:58:08,067 --> 00:58:10,360 [Frogman jęczy] 1129 00:58:10,361 --> 00:58:12,279 - Ach! - [pipie] 1130 00:58:12,280 --> 00:58:14,823 O, kolejne frisbee. Tak! 1131 00:58:14,824 --> 00:58:17,534 - Och, rzućmy to jeszcze raz. Oh! - [pipie] 1132 00:58:17,535 --> 00:58:19,495 To za dużo tutti-frutti! 1133 00:58:19,496 --> 00:58:22,331 Nie mogę się opanować! 1134 00:58:22,332 --> 00:58:24,791 Nie jestem w stanie obsłużyć wszystkich oszczędności! 1135 00:58:24,792 --> 00:58:27,753 - Jest za dużo nagród! - Jestem zbyt podekscytowany! 1136 00:58:27,754 --> 00:58:30,797 [nakładające się rozmowy] 1137 00:58:30,798 --> 00:58:33,342 Musisz nas uratować! 1138 00:58:33,343 --> 00:58:34,968 Chciałbym móc, to po prostu... 1139 00:58:34,969 --> 00:58:37,429 Przez jakiś czas nie oszczędzałem zbyt wiele. 1140 00:58:37,430 --> 00:58:39,389 [August] O czym ty mówisz? 1141 00:58:39,390 --> 00:58:42,434 W zeszłym tygodniu odetkałeś moją toaletę. 1142 00:58:42,435 --> 00:58:45,687 Pomogłeś mi zdobyć gotowaną fasolę. 1143 00:58:45,688 --> 00:58:47,773 Opiekowałeś się Matyldą. 1144 00:58:47,774 --> 00:58:50,275 To nie jest właściwa praca superbohatera. 1145 00:58:50,276 --> 00:58:55,656 Prawda? Bez ciebie, Matyldo nie miałby dokąd pójść. 1146 00:58:55,657 --> 00:58:58,867 Może nie ratowałeś świata, 1147 00:58:58,868 --> 00:59:01,245 ale to było dla nas całym światem. 1148 00:59:01,246 --> 00:59:03,121 - Tak. - Tak. 1149 00:59:03,122 --> 00:59:04,999 Masz to, Combat! 1150 00:59:05,708 --> 00:59:06,750 Naprawdę? 1151 00:59:06,751 --> 00:59:09,419 Czasami są to małe rzeczy 1152 00:59:09,420 --> 00:59:12,839 to się sumuje aby zrobić największą różnicę. 1153 00:59:12,840 --> 00:59:14,174 - Tak! - Tak! 1154 00:59:14,175 --> 00:59:16,843 - Wierzymy w Ciebie! - Wierzymy w Ciebie, Combat! 1155 00:59:16,844 --> 00:59:17,886 Możesz to zrobić! 1156 00:59:17,887 --> 00:59:20,138 [gadać] 1157 00:59:20,139 --> 00:59:21,890 co? Co? 1158 00:59:21,891 --> 00:59:24,393 - Co się dzieje? - Co się dzieje? 1159 00:59:24,394 --> 00:59:27,230 - Co się dzieje? - Pomóż mi! 1160 00:59:31,359 --> 00:59:34,861 [Lenny] Cóż, spójrz, kto to jest. 1161 00:59:34,862 --> 00:59:37,781 Tak się cieszę, że w końcu ci się udało. 1162 00:59:37,782 --> 00:59:40,952 Modnie późno. Kocham to dla ciebie. 1163 00:59:41,536 --> 00:59:44,621 [Matylda płacze] 1164 00:59:44,622 --> 00:59:46,707 Połóż ją, Lenny. 1165 00:59:46,708 --> 00:59:49,585 Och, zrelaksuj się. Ona to uwielbia, prawda? 1166 00:59:49,586 --> 00:59:50,752 [bełkot] Prawda? 1167 00:59:50,753 --> 00:59:53,672 - [pluje] - Co za rozkosz w tym wieku. 1168 00:59:53,673 --> 00:59:56,174 Nie mogę nie zauważyć, że jeździsz solo. 1169 00:59:56,175 --> 00:59:59,094 - Hmm! - Och! Kłopoty w raju? 1170 00:59:59,095 --> 01:00:03,473 Wiemy, że potrzebujesz wszystkich tutaj, aby rozpocząć ostatnią fazę. 1171 01:00:03,474 --> 01:00:06,768 Cóż, Sweetie i ja nie pozwolę na to! 1172 01:00:06,769 --> 01:00:08,770 [Chami] Pobieram nowego użytkownika. 1173 01:00:08,771 --> 01:00:10,230 [Chami dzwoni] 1174 01:00:10,231 --> 01:00:13,025 Żartujesz sobie? Co zdarzyło Ci się zostać na zewnątrz? 1175 01:00:13,026 --> 01:00:16,737 Zrelaksować się! Wszystko w porządku, Maggie. Mam plan. 1176 01:00:16,738 --> 01:00:19,531 I kto nas wyciągnie jeśli nie możemy go powstrzymać? 1177 01:00:19,532 --> 01:00:22,827 Maggie, zaufaj mi. 1178 01:00:25,079 --> 01:00:28,206 [wzdycha] OK, jaki jest plan? 1179 01:00:28,207 --> 01:00:31,209 Kontroluje wszystko za pomocą tej słuchawki. 1180 01:00:31,210 --> 01:00:35,088 Dochodzimy do tego, zamknęliśmy całe to miejsce. 1181 01:00:35,089 --> 01:00:38,258 W porządku, na mój sygnał. 1182 01:00:38,259 --> 01:00:40,344 To się teraz kończy, Lenny. 1183 01:00:40,345 --> 01:00:42,638 Tak! Koniec gry, stary! 1184 01:00:42,639 --> 01:00:45,766 [chichocze] I jak dokładnie byliście zuchwałymi diabłami 1185 01:00:45,767 --> 01:00:47,518 planujesz mnie zatrzymać? 1186 01:00:48,645 --> 01:00:50,479 Matylda! 1187 01:00:50,480 --> 01:00:53,441 Zobacz, jakie ma duże oczy! 1188 01:00:56,527 --> 01:00:57,695 co? 1189 01:00:59,364 --> 01:01:00,656 Koło! 1190 01:01:00,657 --> 01:01:02,032 Co? [krzyczy] 1191 01:01:02,033 --> 01:01:04,159 - Idź! - [Lenny] Oj! 1192 01:01:04,160 --> 01:01:05,994 [Lenny chrząka] 1193 01:01:05,995 --> 01:01:07,830 Mam ją! [mruczy] 1194 01:01:08,790 --> 01:01:10,083 [piszczy] 1195 01:01:13,878 --> 01:01:15,337 Och! 1196 01:01:15,338 --> 01:01:17,006 [sygnał dźwiękowy] 1197 01:01:18,091 --> 01:01:19,174 [jęki] 1198 01:01:19,175 --> 01:01:21,635 [Lenny] Wiesz, Za cholerę nie mogę 1199 01:01:21,636 --> 01:01:25,639 dowiedz się, na czym polega twój problem z tym miejscem. 1200 01:01:25,640 --> 01:01:28,058 To świat wolny od bólu. 1201 01:01:28,059 --> 01:01:32,479 Gdzie nigdy nie poczujesz się zdradzony lub porzucony lub zagubiony. 1202 01:01:32,480 --> 01:01:34,898 Gdzie możesz mieć wszystko, czego zapragniesz 1203 01:01:34,899 --> 01:01:36,900 nie kiwnąwszy nawet palcem. 1204 01:01:36,901 --> 01:01:38,985 Dlaczego chcesz to zabrać 1205 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 kiedy twoi przyjaciele są w końcu naprawdę szczęśliwi? 1206 01:01:43,574 --> 01:01:45,118 [wzdycha] 1207 01:01:46,911 --> 01:01:51,081 Um... właściwie to nienawidzę tego miejsca. 1208 01:01:51,082 --> 01:01:52,374 Ja też. 1209 01:01:52,375 --> 01:01:54,960 Moje usta są zbyt błyszczące! 1210 01:01:54,961 --> 01:01:58,213 Mój pęcherz może pomieścić tylko tyle! 1211 01:01:58,214 --> 01:02:00,716 [kaszel] 1212 01:02:00,717 --> 01:02:04,971 [nakładające się głosy] 1213 01:02:06,848 --> 01:02:09,433 Wy niewdzięczne zwierzęta! 1214 01:02:09,434 --> 01:02:11,935 Czy masz pojęcie, jak ciężko pracowałem 1215 01:02:11,936 --> 01:02:13,854 stworzyć dla Ciebie to miejsce? 1216 01:02:13,855 --> 01:02:16,982 Dałem ci wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś! 1217 01:02:16,983 --> 01:02:19,776 Dałem ci idealne życie! 1218 01:02:19,777 --> 01:02:22,404 [Maggie] Życie nie ma być idealne. 1219 01:02:22,405 --> 01:02:27,451 Tak, jest bałagan i zamieszanie i czasami trudne. 1220 01:02:27,452 --> 01:02:29,828 Ale może to w porządku. 1221 01:02:29,829 --> 01:02:34,750 Może cały ten bałagan się kumuluje do czegoś całkiem wyjątkowego. 1222 01:02:34,751 --> 01:02:38,628 Nie możesz nas tu trzymać w pułapce. Nie chcemy tego. 1223 01:02:38,629 --> 01:02:41,673 A co z tym, czego chcę? 1224 01:02:41,674 --> 01:02:43,759 Masz przewagę liczebną, Lenny. 1225 01:02:43,760 --> 01:02:45,094 Hmm! 1226 01:02:45,803 --> 01:02:47,096 Czy jestem? 1227 01:02:48,264 --> 01:02:50,724 Kto głosuje, że zostaniemy tu na zawsze? 1228 01:02:50,725 --> 01:02:51,892 - Tak! - Tak! 1229 01:02:51,893 --> 01:02:58,983 [klony powtarzają] Tak! 1230 01:03:00,234 --> 01:03:02,152 Myślę, że „tak” to potwierdza. 1231 01:03:02,153 --> 01:03:04,155 Nie możesz tego zrobić! 1232 01:03:05,531 --> 01:03:06,573 Hmm! 1233 01:03:06,574 --> 01:03:08,074 [krzyczy] 1234 01:03:08,075 --> 01:03:11,661 [Lenny] Przepraszam! Tylko jeden z nas kontroluje to miejsce. 1235 01:03:11,662 --> 01:03:15,249 I obawiam się, że wszyscy jesteśmy trochę podobni. 1236 01:03:16,209 --> 01:03:18,668 [Maggie] OK, zachowaj spokój. 1237 01:03:18,669 --> 01:03:20,045 Możemy to rozgryźć. 1238 01:03:20,046 --> 01:03:23,423 Naprawdę przydałaby nam się teraz kopia zapasowa. 1239 01:03:23,424 --> 01:03:24,466 [sygnał dźwiękowy] 1240 01:03:24,467 --> 01:03:26,051 - [Augustus] Nadchodzi gorąco! - [wzdycha] 1241 01:03:26,052 --> 01:03:27,552 [warkot, dźwięk klaksonu] 1242 01:03:27,553 --> 01:03:29,262 [chrząkanie klonów] 1243 01:03:29,263 --> 01:03:33,016 Wow! Wszystko, czego pragniesz czy się spełnia! 1244 01:03:33,017 --> 01:03:35,185 A chciałeś ich? 1245 01:03:35,186 --> 01:03:36,728 Och, uwierz mi, 1246 01:03:36,729 --> 01:03:39,731 jeśli ktoś może zrujnować czyjś doskonały plan, 1247 01:03:39,732 --> 01:03:41,191 to te manekiny. 1248 01:03:41,192 --> 01:03:43,443 Po prostu powiedz nam, co mamy zrobić. 1249 01:03:43,444 --> 01:03:47,281 Ale niech będzie mały. Są wyjątkowo niewiarygodni. 1250 01:03:49,700 --> 01:03:53,203 Wiesz, czasami są to małe rzeczy 1251 01:03:53,204 --> 01:03:56,081 to się sumuje największa różnica. 1252 01:03:56,082 --> 01:03:58,750 [Matylda piszczy] 1253 01:03:58,751 --> 01:04:01,546 Dobra, drużyno, podążajcie za mną! 1254 01:04:03,089 --> 01:04:05,549 To będzie świetna zabawa. 1255 01:04:05,550 --> 01:04:07,802 Matylda, kółko! 1256 01:04:09,011 --> 01:04:11,346 [Maggie] Frogman, czas na frisbee! 1257 01:04:11,347 --> 01:04:12,931 ŻABA [mężczyzna] Idź, frisbee! Iść! 1258 01:04:12,932 --> 01:04:16,017 - Augustusie! - Oh? Ach... 1259 01:04:16,018 --> 01:04:19,312 Nigdy nie myślałem, że to powiem ale... niech się rozdziera! 1260 01:04:19,313 --> 01:04:20,730 - Tak, szefie! - [błędne obroty] 1261 01:04:20,731 --> 01:04:24,568 - Bleurgh! - [klony krzyczą] 1262 01:04:24,569 --> 01:04:28,113 Ibis, pokaż im jakim śmieciem jesteś. 1263 01:04:28,114 --> 01:04:30,782 Gach! Gach! Gach! Gach! Gach! Gach! 1264 01:04:30,783 --> 01:04:34,245 Gach! Gach! Gach! Gach! Ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga! 1265 01:04:36,163 --> 01:04:38,499 - [Kochanie, och] - Zatrzymaj ich! 1266 01:04:39,375 --> 01:04:40,584 [kliknij] 1267 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 Ostatni strzał, chłopcy! 1268 01:04:42,378 --> 01:04:43,837 [Ibis] Och! 1269 01:04:43,838 --> 01:04:45,047 Och, kochanie. 1270 01:04:55,182 --> 01:04:57,392 [błędne obroty] 1271 01:04:57,393 --> 01:05:01,271 OK. Trzymać się. Porozmawiajmy o tym. 1272 01:05:01,272 --> 01:05:02,981 [mruczy] 1273 01:05:02,982 --> 01:05:06,443 - Skończyliśmy rozmawiać. - To koniec, Lenny. 1274 01:05:06,444 --> 01:05:09,154 Przykro mi, ale musimy to zakończyć. 1275 01:05:09,155 --> 01:05:12,365 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Maggie, proszę, nie! NIE! 1276 01:05:12,366 --> 01:05:17,955 Nieee! 1277 01:05:18,664 --> 01:05:21,958 [śmiech] 1278 01:05:21,959 --> 01:05:23,501 Co jest takiego zabawnego? 1279 01:05:23,502 --> 01:05:27,464 Oh. Nie, nic. jestem po prostu pod wrażeniem mojej własnej gry aktorskiej. 1280 01:05:27,465 --> 01:05:30,842 - Co? - Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 1281 01:05:30,843 --> 01:05:33,094 Kontroluję wszystko. 1282 01:05:33,095 --> 01:05:35,222 Chciałem, żebyś ze mną walczył. 1283 01:05:37,391 --> 01:05:39,601 - [wzdycha] - Wyczarowałem twoich małych przyjaciół. 1284 01:05:39,602 --> 01:05:41,102 - [wzdycha] - Co? 1285 01:05:41,103 --> 01:05:42,563 NIE! 1286 01:05:44,231 --> 01:05:47,776 Potrzebowałem odwrócenia uwagi, żeby zyskać trochę czasu. 1287 01:05:47,777 --> 01:05:50,820 Chami, jesteśmy gotowi? 1288 01:05:50,821 --> 01:05:53,907 Pewnie, szefie. Faza końcowa jest gotowy do uruchomienia. 1289 01:05:53,908 --> 01:05:56,910 Lenny, proszę! Nie możesz. 1290 01:05:56,911 --> 01:06:00,121 Zrób to, nie będzie już odwrotu. 1291 01:06:00,122 --> 01:06:04,876 Ja wiem. Cały ból wreszcie się skończy. 1292 01:06:04,877 --> 01:06:06,670 Ale to nie jest w porządku! 1293 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 Nie mów mi, co jest dobre! 1294 01:06:08,381 --> 01:06:11,925 Straciłem więcej niż mógłbyś pojąć! 1295 01:06:11,926 --> 01:06:16,471 Nie rozumiesz! Nikt nie rozumie! 1296 01:06:16,472 --> 01:06:18,306 [Skylar] Naprawdę? 1297 01:06:18,307 --> 01:06:20,934 Nikt? 1298 01:06:20,935 --> 01:06:23,770 [Chami] Użytkownik końcowy wszedł w to doświadczenie, eh. 1299 01:06:23,771 --> 01:06:25,564 Skylar! 1300 01:06:29,443 --> 01:06:32,779 Nie jesteś jedyny kto za nim tęskni, tato. 1301 01:06:32,780 --> 01:06:36,074 [wzdycha] Tata? 1302 01:06:36,075 --> 01:06:39,035 Kochanie! Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 1303 01:06:39,036 --> 01:06:41,121 Chciałem wam to wszystko odpowiednio pokazać 1304 01:06:41,122 --> 01:06:42,455 kiedy było gotowe, ale... 1305 01:06:42,456 --> 01:06:44,958 Co ja mówię? Jesteś tu teraz. 1306 01:06:44,959 --> 01:06:48,086 Oh! Jesteś tutaj. Wiedziałem, że przyjdziesz. 1307 01:06:48,087 --> 01:06:50,297 Spodoba ci się! 1308 01:06:51,048 --> 01:06:53,800 Tato, nie możesz tego zrobić. 1309 01:06:53,801 --> 01:06:57,429 Nie, nie, nie, kochanie. Nie rozumiesz. 1310 01:06:57,430 --> 01:06:59,806 Potrzebowałem ich danych. 1311 01:06:59,807 --> 01:07:03,561 A teraz w końcu mam dość. 1312 01:07:04,353 --> 01:07:06,564 [trzeszczenie elektryczne] 1313 01:07:14,363 --> 01:07:15,740 [wzdycha] 1314 01:07:22,913 --> 01:07:24,749 Co? Co? 1315 01:07:25,583 --> 01:07:28,252 - Skylar? - Tato? 1316 01:07:28,794 --> 01:07:31,005 [śmiech] 1317 01:07:38,637 --> 01:07:40,847 Jak to możliwe? 1318 01:07:40,848 --> 01:07:45,143 Cóż, to wszystko dzięki obywatele Miasta Sanktuarium. 1319 01:07:45,144 --> 01:07:49,939 Ich zbiorcze dane to właśnie czyni go rzeczywistością. 1320 01:07:49,940 --> 01:07:51,649 Co masz na myśli? 1321 01:07:51,650 --> 01:07:56,071 [Lenny] Potrzebujemy ich tutaj, albo twój ojciec nie może istnieć. 1322 01:07:56,072 --> 01:08:00,910 Wszystkie ich wspomnienia pomagają go stworzyć. 1323 01:08:04,288 --> 01:08:07,624 Tato, nie możemy wszystkie te zwierzęta cierpią 1324 01:08:07,625 --> 01:08:09,626 dla naszej wersji doskonałości. 1325 01:08:09,627 --> 01:08:14,131 [wzdycha] Skylar! Nie chcesz, żebyśmy byli razem? 1326 01:08:14,757 --> 01:08:17,092 Nie w ten sposób. 1327 01:08:17,093 --> 01:08:19,177 [Carl] Ona ma rację, Lenny. 1328 01:08:19,178 --> 01:08:21,514 To niesprawiedliwe wobec nich. 1329 01:08:25,518 --> 01:08:28,062 Jestem z ciebie taki dumny. 1330 01:08:30,022 --> 01:08:32,023 Nie, Skylar, nie rozumiesz. 1331 01:08:32,024 --> 01:08:35,693 Znowu będziemy rodziną. Tak jak było. 1332 01:08:35,694 --> 01:08:37,195 Będzie idealnie. 1333 01:08:37,196 --> 01:08:40,406 Ale nie chcę idealnego. Chcę ciebie. 1334 01:08:40,407 --> 01:08:42,117 Będziesz mnie miał. 1335 01:08:42,118 --> 01:08:44,244 I on. Będzie lepiej. 1336 01:08:44,245 --> 01:08:46,204 Nie, to będzie fałszywe. 1337 01:08:46,205 --> 01:08:48,289 Chcę prawdziwego związku, 1338 01:08:48,290 --> 01:08:51,502 w prawdziwym świecie, z prawdziwym tobą. 1339 01:08:53,295 --> 01:08:57,550 Proszę, tato. Musimy pozwolić mu odejść. 1340 01:08:58,884 --> 01:09:00,886 Wiesz, że ona ma rację, Lenny. 1341 01:09:02,012 --> 01:09:04,140 Nie wiem, czy mogę. 1342 01:09:06,600 --> 01:09:08,185 Już czas. 1343 01:09:10,396 --> 01:09:14,441 [Chami] Oczekuję na potwierdzenie o ostatniej sekwencji blokady. 1344 01:09:36,964 --> 01:09:39,507 [Chami] Usuwanie wszystkich plików pamięci. 1345 01:09:39,508 --> 01:09:43,470 [brzęczenie elektryczne] 1346 01:10:00,112 --> 01:10:01,614 [wzdycha] 1347 01:10:19,757 --> 01:10:21,007 [sygnał dźwiękowy] 1348 01:10:21,008 --> 01:10:22,300 [wyłączanie] 1349 01:10:22,301 --> 01:10:23,801 [wzdycha] 1350 01:10:23,802 --> 01:10:27,764 [mruczy] Ojej! 1351 01:10:27,765 --> 01:10:29,807 co? 1352 01:10:29,808 --> 01:10:32,770 Gdzie jestem? Co się dzieje? 1353 01:10:33,562 --> 01:10:35,731 co? huh. 1354 01:10:37,858 --> 01:10:39,026 Oh. 1355 01:10:40,152 --> 01:10:41,320 Oh! 1356 01:10:42,988 --> 01:10:44,114 [mruczy] 1357 01:10:45,157 --> 01:10:46,616 [piszczy] 1358 01:10:46,617 --> 01:10:49,160 [krzyczy, jęczy] 1359 01:10:49,161 --> 01:10:52,414 [wołają mewy] 1360 01:10:53,874 --> 01:10:56,418 co? Gdzie jestem? 1361 01:10:57,169 --> 01:10:58,921 Cześć? 1362 01:11:01,382 --> 01:11:02,548 [wzdycha] 1363 01:11:02,549 --> 01:11:04,550 - [Matylda się śmieje] - [mruczy] 1364 01:11:04,551 --> 01:11:06,719 Ach, Matyldo! 1365 01:11:06,720 --> 01:11:08,263 Koło! 1366 01:11:08,264 --> 01:11:09,806 [wzdycha zadowolony] 1367 01:11:09,807 --> 01:11:11,141 [mruczy] 1368 01:11:12,559 --> 01:11:14,478 Zrobiliśmy to! 1369 01:11:15,229 --> 01:11:18,148 [pip, brzęczenie] 1370 01:11:22,278 --> 01:11:24,529 [warczenie] 1371 01:11:24,530 --> 01:11:25,823 [Skylar] Tata? 1372 01:11:39,086 --> 01:11:41,504 Kochanie, bardzo mi przykro. 1373 01:11:41,505 --> 01:11:44,882 Chciałem po prostu wszystkiego żeby było tak jak było. 1374 01:11:44,883 --> 01:11:46,342 To może być. 1375 01:11:46,343 --> 01:11:47,969 Bez niego? 1376 01:11:47,970 --> 01:11:53,225 Tylko dlatego, że go nie widzimy nie znaczy, że nie ma go z nami. 1377 01:11:57,021 --> 01:11:58,939 [wydycha drżąco] Tato. 1378 01:12:06,113 --> 01:12:09,198 Straciłeś mnie. Skąd wiedziałeś? 1379 01:12:09,199 --> 01:12:12,952 Prawdziwy superbohater nigdy nie zdradza swoich sekretów. 1380 01:12:12,953 --> 01:12:14,871 Naprawdę chcesz mi powiedzieć, prawda? 1381 01:12:14,872 --> 01:12:17,498 Tak, chcę! Naprawdę, naprawdę! 1382 01:12:17,499 --> 01:12:18,916 OK, wyobraź sobie to. 1383 01:12:18,917 --> 01:12:21,961 Miałem Lenny’ego dokładnie tam, gdzie chciałem. 1384 01:12:21,962 --> 01:12:25,840 - [dudnienie] - Z... miłości do błyszczyków! 1385 01:12:25,841 --> 01:12:28,259 [spodnie] 1386 01:12:28,260 --> 01:12:30,763 Jak mam to zrobić? 1387 01:12:32,473 --> 01:12:35,975 OK, kochanie. Po prostu uspokój się. 1388 01:12:35,976 --> 01:12:38,394 Oddychać. [wdycha] 1389 01:12:38,395 --> 01:12:39,979 [Skylar] Kiedy nie śpieszysz się 1390 01:12:39,980 --> 01:12:42,899 możesz po prostu widzieć pewne rzeczy przegapiłbyś. 1391 01:12:42,900 --> 01:12:44,234 [wydycha] 1392 01:12:46,779 --> 01:12:48,072 [wzdycha] 1393 01:12:49,615 --> 01:12:51,950 [Kochanie] Poczekaj chwilę! 1394 01:12:54,745 --> 01:12:58,998 Och, moje... krople cukru! 1395 01:12:58,999 --> 01:13:01,584 Więc do niej zadzwoniłem, wyjaśnił, co się dzieje, 1396 01:13:01,585 --> 01:13:03,252 i zapytał, czy może pomóc. 1397 01:13:03,253 --> 01:13:05,213 [Maggie] Poprosiłeś ją o pomoc? 1398 01:13:05,214 --> 01:13:08,341 - Czy tak trudno w to uwierzyć? - Tak! 1399 01:13:08,342 --> 01:13:10,969 - [obaj się śmieją] - To prawda! 1400 01:13:12,054 --> 01:13:13,806 Jestem z ciebie dumny, kochanie. 1401 01:13:14,431 --> 01:13:15,474 Dzięki. 1402 01:13:16,809 --> 01:13:19,644 Więc... to chyba tyle? 1403 01:13:19,645 --> 01:13:21,771 Ostatnia sprawa załatwiona. 1404 01:13:21,772 --> 01:13:23,940 Bez ciebie to już nie będzie to samo. 1405 01:13:23,941 --> 01:13:26,109 Może więc powinienem zostać. 1406 01:13:26,110 --> 01:13:27,652 [wzdycha] Naprawdę? 1407 01:13:27,653 --> 01:13:31,197 Może nie być dokładnie jak wyobrażałem sobie życie superbohatera, 1408 01:13:31,198 --> 01:13:33,616 ale ideał jest przereklamowany. 1409 01:13:33,617 --> 01:13:34,992 I mam to uczucie 1410 01:13:34,993 --> 01:13:38,329 robimy więcej różnica, niż zdajemy sobie sprawę. 1411 01:13:38,330 --> 01:13:42,875 Poza tym będzie dużo łatwiej z dodatkową parą rąk. 1412 01:13:42,876 --> 01:13:44,377 Hej, ty. 1413 01:13:44,378 --> 01:13:48,089 Czy właśnie włamałeś się do biura mojego taty? 1414 01:13:48,090 --> 01:13:51,384 Niezupełnie zachowanie superbohatera, jeśli mnie zapytasz. 1415 01:13:51,385 --> 01:13:54,095 Nigdy nie słyszałeś zrobienia czegoś złego 1416 01:13:54,096 --> 01:13:55,430 z dobrego powodu? 1417 01:13:55,431 --> 01:13:57,015 [chichocze] 1418 01:14:00,894 --> 01:14:04,814 Przepraszam. Nie powinienem tak szybko cię osądziłem. 1419 01:14:04,815 --> 01:14:08,151 Myślę, że sytuacja nie jest taka czarna i biały, tak jak myślałem. 1420 01:14:08,152 --> 01:14:11,195 Jest w porządku. To sprawa ciebie i Maggie. 1421 01:14:11,196 --> 01:14:13,489 Nie powinienem był próbować abym stał się jego częścią. 1422 01:14:13,490 --> 01:14:17,076 Cóż, jest na to trochę za późno. 1423 01:14:17,077 --> 01:14:18,953 Mam nadzieję, że nie jesteś uczulony na spandex! 1424 01:14:18,954 --> 01:14:22,124 O nie. Co zrobiłeś? 1425 01:14:25,711 --> 01:14:30,089 Oh! Skylar, co tam jest zatorem? 1426 01:14:30,090 --> 01:14:33,801 [Skylar] Tak. Hmm... Nie wiem o tym. 1427 01:14:33,802 --> 01:14:35,803 Jest trochę ciasno. 1428 01:14:35,804 --> 01:14:40,892 Nonsens! Zwijać się! Chcę to już zobaczyć! 1429 01:14:40,893 --> 01:14:43,353 - Weź tyle, ile potrzebujesz. - [stłumiony krzyk] 1430 01:14:44,897 --> 01:14:47,940 [Skylar] OK, myślę, że to wszystko. 1431 01:14:47,941 --> 01:14:49,401 - [wzdycha] - [Matylda piszczy] 1432 01:14:53,655 --> 01:14:54,655 Czy to wygląda w porządku? 1433 01:14:54,656 --> 01:14:56,782 - Tak! - Wyglądasz ostro! 1434 01:14:56,783 --> 01:14:59,160 Wyszło lepiej niż myślałem! 1435 01:14:59,161 --> 01:15:00,745 Cóż, muszę ci to dać, 1436 01:15:00,746 --> 01:15:03,248 wiesz jak zrobić wspaniały kostium. 1437 01:15:04,708 --> 01:15:08,045 Witamy w zespole, Skylight. 1438 01:15:08,795 --> 01:15:10,506 Dziękuję, Maggie. 1439 01:15:11,840 --> 01:15:13,717 - [dzwonki alarmowe] - [Skylar wstrzymuje oddech] 1440 01:15:15,427 --> 01:15:16,844 [aplikacja] Uratuj mnie! Uratuj mnie! Ratuj mnie! 1441 01:15:16,845 --> 01:15:19,847 Wygląda na to, że nas potrzebują wiele punktów na terenie miasta. 1442 01:15:19,848 --> 01:15:21,641 Co zamierzamy zrobić? 1443 01:15:21,642 --> 01:15:25,187 Na szczęście mamy nowych rekrutów. 1444 01:15:27,731 --> 01:15:29,106 Ach! 1445 01:15:29,107 --> 01:15:31,901 [Ibis skrzeczy] 1446 01:15:31,902 --> 01:15:34,445 - [Matylda piszczy] - Bardzo miło! 1447 01:15:34,446 --> 01:15:36,614 - W porządku, drużyno! - [wszyscy] Tak, szefie! 1448 01:15:36,615 --> 01:15:40,117 Zapamiętaj wszystko Nauczyłem cię. Już czas! 1449 01:15:40,118 --> 01:15:42,495 [wszyscy] Zaczynamy! 1450 01:15:42,496 --> 01:15:44,748 [bohaterska muzyka gra] 1451 01:15:47,334 --> 01:15:51,546 - [błędne obroty] - [koklusz] 1452 01:15:51,547 --> 01:15:55,007 [Maggie] Kiedyś myślałam, że wiem jaka była praca superbohatera. 1453 01:15:55,008 --> 01:15:56,467 [mruczy] 1454 01:15:56,468 --> 01:15:59,762 {\an8}[Maggie] Prawda jest losem świata 1455 01:15:59,763 --> 01:16:01,847 {\an8nie musi być zagrożone 1456 01:16:01,848 --> 01:16:05,142 aby to oznaczało świat komuś, kto Cię potrzebuje. 1457 01:16:05,143 --> 01:16:09,188 Najmniejsze rzeczy, które można zrobić największa różnica. 1458 01:16:09,189 --> 01:16:12,108 [Lenny przez telefon] OK, naciśnij ten przycisk i... 1459 01:16:12,109 --> 01:16:14,610 - [kliknięcia aparatu w telefonie] - Udało się! 1460 01:16:14,611 --> 01:16:17,989 Mówiłem ci, technologia nie musiało być straszne. 1461 01:16:17,990 --> 01:16:21,743 [Skylar] W porządku, wy dwoje. Czas na kolejnego ucznia. 1462 01:16:22,327 --> 01:16:23,537 Aha! 1463 01:16:25,330 --> 01:16:26,455 - Hej! - [krzyczy] 1464 01:16:26,456 --> 01:16:27,999 Żadnego cięcia! Hmm! 1465 01:16:28,000 --> 01:16:30,960 [Maggie] Może nie być dokładnie co zaplanowałeś. 1466 01:16:30,961 --> 01:16:33,170 [Matylda piszczy] 1467 01:16:33,171 --> 01:16:36,716 [Maggie] Ale życie może być pełen niespodzianek. 1468 01:16:36,717 --> 01:16:38,926 [śmiech] 1469 01:16:38,927 --> 01:16:40,428 Przyjdź i pobaw się z nami, Maggie! 1470 01:16:40,429 --> 01:16:44,349 [Maggie] Nigdy nie wiadomo dokąd mogą Cię zabrać. 1471 01:16:51,440 --> 01:16:52,691 Pomóc? 1472 01:16:53,567 --> 01:16:54,943 Cześć? 1473 01:16:57,154 --> 01:16:58,322 [Pani. Softshell] Och. 1474 01:17:02,034 --> 01:17:03,243 [August] Ach! 1475 01:17:04,661 --> 01:17:08,247 {\an8}[Frogman] Mogę bardzo rozpraszać. 1476 01:17:08,248 --> 01:17:10,792 {\an8}[Naczelny Furbank] To za dużo tutti-frutti! 1477 01:17:12,502 --> 01:17:14,837 {\an8}[Pani. Softshell] Witam? 1478 01:17:14,838 --> 01:17:16,423 {\an8}[głosy kontynuują niewyraźnie] 1479 01:18:18,193 --> 01:18:20,737 {\an8}[Lenny] Oboje jesteśmy niegrzeczni małe kiełbaski.